8 Gen.
2009
8 Gen.
'09
0:28
Hola Raül,
Com ho faríeu? O, millor, què vol dir? Les traduccions en altres llengües m'han donat poques pistes...
A mi em sembla bé el teu raonament i proposta.
- Per a "Sun Report Builder" he fet "Constructor d'informes de Sun".
Normalment 'build' ho traduïm per 'muntar'. A mi em sembla més entenidor 'Creador', però entenc que vulguis ser fidel a l'original.
Vaig a mirar quan estarà llesta la darrera tongada i seguim...
Molt bona feina Raül.. Moltes gràcies -- Jordi Mas i Hernàndez. Bloc: http://www.softcatala.org/~jmas/bloc/ Desè aniversari de Softcatalà -> http://10anys.softcatala.org