2008/4/14, Sílvia Miranda <silvia@softcatala.cat>:
Hola,
Estic traduint el fitxer sbasic/guide.po i tinc un dubte. En el fitxer apareix el codi següent:
Displaying a Dialog
rem global definition of variables Dim oDialog1 AS Object Sub StartDialog1 BasicLibraries.LoadLibrary("Tools") oDialog1 = LoadDialog("Standard", "Dialog1") oDialog1.Execute() end sub
Són funcions globals per carregar diàlegs, visualitzar-los... He vist que tant en francès com en espanyol s'ha traduït la primera línia de codi (rem global definition of variables) i "Tools". La resta de cadenes no estan traduïdes.
Hem de traduir alguna de les cadenes de codi, o alguna part de les cadenes?
L'ordre "rem" serveix per introduir un comentari en el codi i, per tant, el que hi hagi després de rem (sempre en la mateixa línia) es pot traduir. Però res més. Salut, -- Jesús Corrius http://www.corrius.org/bloc/