Hola, El 16 de desembre de 2012 10:24, Joan Montané <joan@montane.cat> ha escrit:
El 12 de desembre de 2012 8:13, Pau Iranzo <paulists@gmail.com> ha escrit:
Bon dia!
He fet les modificacions a l'script per corregir això. Per desgràcia, ara per ara no trobe una manera clara de poder tractar aquests casos de forma 'genèrica'
Potser la idea següent ajudi a detectar cadenes conflictives. Ara... no sé si és molt complicat fer-ho.
Sigui A la cadena catalana, i B la seva adaptació, aleshores es pot fer el següent.
De A, treure els acceleradors A' i adaptar aquesta cadena sense acceleradors, sigui B' la cadena adaptada obtinguda. De B, treure els acceleradors, sigui B'' aquesta cadena.
Si B' i B'' són iguals, no fem res. Però si B' i B'' són diferents, ens guardem la cadena original per revisar, ja que molt probablement, l'adaptació al valencià B tingui un error.
Crec que queda força clar, però no tinc gaire clar com aplicar això amb l'actual script d'adaptació sed. Amb el de php que tinc mig muntat potser podria fer alguna cosa més...