Hola Sobre els suggeriments al Pootle (via web): Jo tinc permisos per "enviar" directament les cadenes (és a dir no només fer suggeriments). Ara bé: si faig servir l'opció de "Respassar els suggeriments", veig mooolts suggeriments que, de fet, són *idèntics* a la traducció actual. Fins i tot, hi ha cadenes on hi apareixen 2 suggeriments, del mateix usuari, que també són idèntics a la traducció actual! No sé què pot haver passat i no estic familiaritzat amb el sistema de suggeriments del Pootle, però crec que si el suggeriment és igual a la traducció, ja no l'hauria de mostrar com a suggeriment, ja que és una pèrdua de temps bestial anar acceptant tots aquests "falsos" suggeriments (més que res, per la lentitud del Pootle). Per què comento tot això? Perquè amb aquest problema dels suggeriments que explico abans, és molt pssible que si algú fa un suggeriment en alguna cadena ja traduïda, passi totalment desapercebut enmig de tots els "falsos" suggeriments que ja hi ha. Estava mirant-me aquest fitxer: <http://www.sunvirtuallab.com:32300/ca/openoffice_org/javainstaller2/src/Localization.po?searchtext=&translate=1&hassuggestion=1&review=1&editing=1&view=1> I a cada cadena hi apareix un suggeriment (de la Sílvia, silviamira), cosa molt rara. Sigui com sigui, de moment jo no faria suggeriments de cap cadena que ja estigui traduïda fins que no s'hagin netejat tots aquests "falsos" suggeriments, per tot això que explico. No veig al Pootle cap manera de veure els suggeriments d'un usuari concret... Algú sap què pot haver passat? Com es "generen" aquests suggeriments? Potser en pujar el fitxer? salut jordi s El 09/04/2010 20:57, en/na Joan Montané ha escrit:
Bona nit,
Jo només puc fer suggeriments (edito via web). Haureu d'anar acceptant els meus suggeriments o donar-me permissos. Suposo que tampoc puc pujar fitxers, ja que no se m'ofereix l'opció (tampoc ho faré anar).
Joan Montané
El 9 d’abril de 2010 18:39, Pau Iranzo<pau@somgnu.cat> ha escrit:
Bones,
Podeu assignar-me algún fitxer per traduir? I també, podeu donar-me permisos per pujar fitxers al Pootle?
Salut,
Pau _______________________________________________ OpenOffice mailing list OpenOffice@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/openoffice
_______________________________________________ OpenOffice mailing list OpenOffice@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/openoffice