Ep Ja he acabat de fer els canvis als fitxers de la branca 3.6. Estan tots pujats al pootle. La cosa ha quedat així: - He acceptat (i refusat, segons convenia) tots els suggeriments del pootle que eren fruit de la fusió entre les cadenes de l'ajuda de l'ooo34b que va fer el Joan Montané. - He arreglat els articles (*l'*openoffice.org -> *el *libreoffice). La cosa ha estat més feixuga del compte, perquè una expressió regular no funcionava. D'una banda, les variables que resolen al nom de producte són unes quantes i ben diverses, fins i tot a vegades hi havia <tags> pel mig entre l'article i la variable. D'altra banda, el format .PO es una *mè* per fer aquests tipus de canvis: les cadenes es trunquen a on els dona la gana. Em sembla, però, que els articles han quedat resolts - He fet altres canvis que he anat trobant. Les cadenes que quedaven per traduir s'han quedat per traduir. Com deia el Joan, potser no traduir-les i ja passar a la branca 4.0 @joanmontané: per la meva part, ja es podria fer la importació de les cadenes per la branca 4.0. Veig que el Pootle ha millorat la interfície i funcionalitat. Comença a tenir una mica de cap i peus :-) Una cosa: veig que una de les noves funcionalitats del Pootle és que ara et fa propostes que provonen d'una memòria de traducció ("amaGama server" apareix a la interfície). Desconec com funciona, però si es pot, caldria fer un "cleanup" d'aquesta memòria de traducció, o actualitzar-la, perquè molt possiblement ara oferirà propostes que són obsoletes (per exemple, suposo que oferirà propostes que encara tenen els articles malament).Si es pogués fer, demanania que esborressin la memòria i la regeneressin amb les cadenes que hi ha ara a la branca 3.6 (per UI+HELP). salut jordi s El 25 de novembre de 2012 20:30, Jordi Serratosa <jordis.lists@gmail.com>ha escrit:
Ep Estic fent canvis als fitxers en local (fora de línia, offline) Si us plau, NO modifiqueu els fitxers del Libreoffice al Pootle
salut jordi s
El 22 de novembre de 2012 8:07, Jordi Serratosa <jordis.lists@gmail.com>ha escrit:
Molt bo!
A veure si el cap de setmana puc solucionar aixo dels articles! Abans no m'hi podré posar... salut jordi s El 21/11/2012 21:38, "Joan Montané" <joan@montane.cat> va escriure:
Al final m'hi he llançat a la piscina, i sembla que la cosa ha rutllat.
He baixat la versió de l'ajuda que hi havia fins fa uns minuts. Teniu una còpia aquí He pujat la versió de l'ajuda de l'OOo 3.4beta, sobreescrivint els fitxers existents. Això s'ha carregat l'estructura del pootle, peeerò He actualitzat el projecte de l'ajuda 3.6 al pootle amb les plantilles. Despres d'una estona, sembla que el projecte ara segueix la maeix estructura interna (com a mínim el nombre total de paraules és el que pertoca) He pujat la versió de l'ajuda [1], de forma que recuperem les traduccions que hem fet des l'ajuda 3.4 fins ara. Els conflictes els marca com a suggeriments.
Resultat final? Les coreccions d'en Serratosa haurien d'estar incorporades. Jordi, pots confirmar-ho? 4.4482 cadenes pendents de traduir 816 suggeriemnts (la majoria són canvis d'article l' -> el que havíem fet manualment).
El resultat final de la fusió el teniu disponible aquí [2]
Manca: automatitzar el canvi d'article. Cap màster d'expressions regulars?
Les 4.500 cadenes que manquen per traduir les ignoraria. Fem el canvi d'article a la branca 3.6, demanem que ens reimportin aquesta versió a la branca 4.0 i treballem allà, que ens quedaran unes 10.000 cadenes.
Joan Montané
[1] http://dl.dropbox.com/u/41047975/libreoffice/libo36x_help-ca-Original.zip [2] http://dl.dropbox.com/u/41047975/libreoffice/libo36x_help-ca-Fusionat.zip
_______________________________________________ OpenOffice mailing list OpenOffice@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/openoffice _______________________________________________ Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta