On Nov 14, 2007 2:49 AM, Linda O <verdelambton@yahoo.fr> wrote:
Entrada 24: Settings Configuració > Paràmetres
A mi em sembla millor la original.
Entrada 17 Decline No l'acceptis > No accepta (Nota: l'entrada 16 és 'accept' > 'accepta' així que no em sembla tenir sentit que 'decline' (el contrari) sigui l'imperatiu 'no l'acceptis'. No hauria de ser 'No accepta'?)
No. No m'agrada tampoc la original, però "no accepta" no té sentit. Rebutja?
extensions/source/scanner.po Entrades 1 i 19: Set Conjunt > Defineix?? (Nota: no sé si 'set' aquí és un nom - és a dir 'conjunt' - o un verb - és a dir 'defineix'. Algú ho sap?)
Sense veure on surt això no puc estar-ne segur, la posaria com a dubtosa si no sabem on surt.
Entrada 48: Positioning Posició > Posicionament
Posicionant?
Entrada 51: Filtering / Sorting Filtre / Ordre > S'està filtrant / ordenant (Nota: un altre cop, no estic segura si 'filtering' i 'sorting' són noms en aquest cas o bé verbs). Algú ho sap?
Tornem al context, de tota manera si està en un menú hauria de ser filtra/ordena
Entrada 124: Center Centrat > Centre
Tornem al tema dels menús. Centra?
Entrada 220: Delay Retarda > Retard (Nota: crec que aquí 'delay' és un nom i no un imperatiu)
Jo, en canvi, penso que és imperatiu. A les altres no hi tinc cap objecció. Jordi