Conteste en línia sobre els resultats de les proves. Proves fetes amb ms office 2013 sota Windows 8.1 Els resultats coincideixen amb el que s'esperava El dia 6 de novembre de 2013 16.43, Joan Montané <joan@montane.cat> ha escrit:
Hola,
des d'ahir el futur LibreOffice 4.2 ja es troba en estat alfa1 [1]. M'agradaria que m'ajudéssiu a fer unes proves. Com sabeu, la versió 4.2 afegeix suport per al valencià, és important.
Ara mateix, les extensions ortogràfiques *no* estan adaptades, per tant, en valencià no hi haurà correcció ortogràfica, partició de mots ni sinònims. No patiu, això està controlat, :)
El que m'interessa ara és provar l'atribut de llengua als documents, per exemple
Prova 1 (MS Office -> LibreOffice): 1.1.- genereu un document .docx en valencià amb el MS Word 2010 (o 2013). 1.2.a.- obriu aquest .docx amb el LibreOffice 4.2. Què passa? reconeix el valencià?
Sí, el reconeix
1.2.b.- exporteu des del MS Word el .docx a format .odt. Obriu aquest .odt amb el LibreOffice 4.2 alpha1. Què passa? apareix en valencià?
No, apareix en català, si l'obris amb ms office 2013 també apareix en català. el problema és que ms office 2013 no gasta el tag style:rfc-language-tag="ca-ES-valencia" en el styles.xml (dins l'odt) per definir el llenguatge sinó que ho fa amb el mode clàssic (estat/llengua) que deixa fora al valencià
Prova 2 (LibreOffice) -> MS Office):
2.1.- genereu un document .odt en valencià amb el LibreOffice 4.2 alpha1 2.2.a.- obriu aquest .odt amb el MS Word. Què passa? reconeix el valencià?
Sí, el reconeix
2.2.b.- exporteu des del LibreOffice el fitxer .odt a format .docx i obrir-lo amb el MS Word. Què passa? reconeix el valencià?
Sí, el reconeix
Segons proves anteriors, els resultats haurien de ser:
1.2.a: El LibreOffice hauria de mostrar el document en valencià correctament. 1.2.b: El LibreOffice hauria de mostrar el document com a català, perquè el filtre d'exportació del MS Word no desa prou informació.
2.2.a: El MS Word hauria de mostrar el document en valencià correctament. 2.2.b: El MS Word hauria de mostrar el document en valencià correctament.
Podeu confirmar-me els resultats?
Per evitar duplicitat de missatge i tenir-ho tot en un fil, aquest tema el concentraré a la llista del projecte de traducció del LibreOffice. Els membres de la llista Softvalencià interessats en el suport del valencià en el LibreOffice, si us plau, doneu-vos d'alta allà i seguim el fil.
Atentament,
Joan Montané
[1] http://dev-builds.libreoffice.org/daily/master/Win-x86@42/current/
_______________________________________________ LibreOffice mailing list LibreOffice@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/libreoffice _______________________________________________ Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta