David,
Sembla ser que el que fa falta és que els enviem un fitxer d'ajuda apropiat per a l'OO 3.0.1.
Si cal, jo podria col·laborar amb un pedaç al paquet .deb, però per a trobar el fitxer d'ajuda més adient, segurament faci falta algú amb més experiència amb el codi font de l'OO.
Algú se'n podria encarregar?
Jo no me'n puc encarregar, perquè desconec molts dels processos de l'OOo (especialment el que demanes) i ara mateix no tinc gens de temps per a mirar-m'ho. Però sí que tinc els fitxers PO traduïts de la versió 3.0, amb l'ajuda completa (suposadament compatibles amb la 3.0.1, per l'string freeze, però no puc assegurar-ho). Si algú pot fer-ho i no els té, que me'ls demani. Diria que mai es van incorporar en aquest estat a l'OOo (vam pujar-ho al Pootle fora de temps, i després van actualitzar les cadenes a la 3.1 i es van perdre els canvis, si recordeu; a partir de llavors només hem treballat sobre la 3.1). Igualment, tota l'ajuda no va entrar, però diria que bona part sí. Salut, rul