15 Oct.
2009
15 Oct.
'09
21:47
En/na Jordi Mas ha escrit:
Hola,
He traduït el report builder de l'OpenOffice 3.2. He intentat ser el màxim consistent possible amb traduccions prèvies de l'OO 3.0.
Qualsevol comentari és benvingut. Si no hi ha cap, ho pujaré en els següent dies.
Ep, Ho he revisat i corregit directament al Pootle. He trobat això: - «flexta» en lloc de «fletxa» - una drecera que havies afegit i no hi era a l'original («~Distribució...») - «Right align on section» i «Left...» que havies intercanviat les traduccions - A «Shrink from bottom» i «Shrink from top» he canviat «des d'abaix» i «des d'adalt», incorrectes, per «des de baix» i «des de dalt». Diria que tot era a UI.po, però com deia ja ho he canviat al Pootle. Salut, rul