El 13/11/07, Jordi Mas <jmas@softcatala.org> ha escrit:
Hola Jordi,
Efectivament. A la traducció diu:
#: compiler.src#RID_SC_FUNCTION_NAMES.SC_OPCODE_ADDRESS.string.text msgid "ADDRESS" msgstr "COINCIDEIX"
#: compiler.src#RID_SC_FUNCTION_NAMES.SC_OPCODE_MATCH.string.text msgid "MATCH" msgstr "COINCIDEIX"
Entenc que hauríem de canviar:
msgid "ADDRESS" msgstr "ADREÇA"
Ho faré aquesta tarda llavors. Serà incorporat a la versió 2.4. Crec que seria convenient obrir un bug report a can OpenOffice.org perquè s'inclogui a la versió 2.31.
Digueu-me si m'equivoco, però això és un problema amb la Ç trencada. Havia problemes en processar els fitxers PO i no sé per quina raó les cadenes amb Ç trencada desapareixien o sortien amb una altra traducció quan obries el fitxer amb el poEdit. Així doncs: - Convé revisar les funcions que contenen una Ç (i el punt volat) - ¿L'OOo admet ja sense problemes la Ç i el punt volat? Si no és així, s'ha de notificar com a bug molt seriós. Aquesta errada de fórmula és imperdonable. - Potser el problema ha estat d'Ubuntu, al processar els fitxers. -- Marc Belzunces http://www.softcatala.org/ Bloc personal: http://www.holocè.cat Planeta Softcatalà: http://planeta.softcatala.org/ Skype: mbelzunces