Cal deixar sense traduir el text entre les etiquetes <bookmark_value>, o entre qualsevulla etiqueta? Estic especialment interessat en saber si cal traduir el text entre les etiquetes <ahelp> (si és que són etiquetes, perquè no en sé gaire, d'HTML) Oriol Gordó El 17/03/08, Jordi Mas <jmas@softcatala.org> ha escrit:
En/na Oriol Gordó i Casanovas ha escrit:
Hola, companys,
He acabat la traducció del meu primer fitxer. Us l'envio tal com hem vau suggerir per a que li doneu l'aprovació, i em senyaleu els punts en què he fallat.
Hola Oriol,
Gràcies per la traducció.
"File" ho traduïm per "fitxer"[1] no per arxiu, paraula que es reserva per arxivar.
Després caldria deixar en anglès els textos de les etiquetes, tal com s'indica a:
http://www.softcatala.org/wiki/MaratOO_o_Documentaci%C3%B3
Per exemple, els textos entre etiquetes <bookmark_value>.
Si pots fer aquests canvis i tornar a enviar el fitxer a la llista i el pujaré.
Moltes gràcies Oriol!
[1] http://www.softcatala.org/projectes/eines/recull/recull.htm
--
Jordi Mas i Hernàndez, HomePage http://www.softcatala.org/~jmas/ Bloc personal http://www.softcatala.org/~jmas/bloc/ Planeta Softcatalà: http://www.softcatala.org/planet/
_______________________________________________ OpenOffice mailing list OpenOffice@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/openoffice