Ep Pau Si al Pootle entro al schart.po, a la primera cadena em surt: *Suggeriment 1 de PauGNU:* Barra de formatació *Suggeriment 2 de PauGNU:* Barra de formatació *Suggeriment 3 de PauGNU:* Barra de formatació *Suggeriment 4 de PauGNU:* Barra de formatació I la cadena en sí NO està traduïda. La següent cadena igual, o sia que crec que deu passar en tot el fitxer al Pootle... Sembla que, per molt que t'hagi donat l'error, el fitxer s'ha acabat pujant d'alguna manera i ha generat tots aquests "falsos" suggeriments que volíem evitar... Pau: has utilitzat el "replace" en comptes del "merge", com et deia al missatge anterior? "SOBRESCRIU"! no "uneix"! salut jordi s El 20/04/2010 16:48, en/na Pau Iranzo ha escrit:
Bones,
He provat de pujar el fitxer, però em surt un error que diu:
'Could not find item for merge'
Curiosament a la part [ OO.o PO Help ] no em surt el menú «Administra», tot i quan entre sí que em surt l'opció de pujar fitxers. En aquest cas no em permet triar entre unir o reemplaçar ja que no em surt cap opció (simplement surt l'opció de penjar fitxers). És qüestió de permisos?
Salut,
Pau
El dt 20 de 04 de 2010 a les 14:45 +0200, en/na Jordi Serratosa va escriure:
Ep Pau Jo no tinc experiència en pujar fitxers. De moment, tot el que he "tocat" ha estat a dins del Pootle. Personalment, em fa por el tema de pujar fitxers, pel problema de les suggerències i pel desconeixement de quins processos el Pootle en pujar-los. Malgrat tot, és evident que s'ha de pujar el fitxer aquest. Pots fer-ho tu mateix. Em sembla que hi ha dues formes de pujar els fitxers: "merge" i "replace" (o algo així). Em sona que els problemes dels "falsos" suggeriments es produïen en fer el "merging", per tant, jo faria un "replace" i creuaria els dits. Per si de cas, baixa't una còpia de tal com està ara el fitxer al Pootle, per si s'hagués de tirar enrere...
salut jordi s
El 20/04/2010 14:26, en/na Pau Iranzo ha escrit:
Jordi,
Arregle això i ho puge jo mateix o vols pujar-ho tu? (ho dic simplement perquè encara que tinga permisos, no sé si encara és el millor moment per començar a pujar fitxers, amb l'altre ho vaig fer simplement perquè sabia que no hi havia cap «risc»)
Salut,
Pau
El dt 20 de 04 de 2010 a les 13:00 +0200, en/na Jordi Serratosa va escriure:
Ep Pau El name="..." sí que es tradueix, segons veig a la resta de fitxers de l'ajuda de l'ooo. També ho pots veure si fas cerques a la memòria de traducció de softcatalà corresponent a l'openoffice (ja la fas servir, oi...?) $[officename] és una variable que es resol per "Openoffice.org", per això sempre s'hi posa la ela apostrofada. És equivalent a la variable %PRODUCTNAME dels fitxers de la interfície.
salut jordi s
El 20/04/2010 08:21, en/na Pau Iranzo ha escrit:
Bones,
Adjunte el fitxer traduït. Hi ha una cosa que no sabia si s'havia de traduir o no. A les cadenes del tipus:
<link href=\"text/schart/main0503.xhp\" name=\"$[officename] Chart Features\">$[officename] Chart Features</link>
S'ha de traduir el que hi ha després de «name=\"...»? I també, què és això de $[officename]? Ho dic perquè sempre es posa com a «l'$[officename]» (ela apostrofada).
Salut,
Pau _______________________________________________ OpenOffice mailing list OpenOffice@llistes.softcatala.org <mailto:OpenOffice@llistes.softcatala.org> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/openoffice
_______________________________________________ OpenOffice mailing list OpenOffice@llistes.softcatala.org <mailto:OpenOffice@llistes.softcatala.org> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/openoffice
_______________________________________________ OpenOffice mailing list OpenOffice@llistes.softcatala.org <mailto:OpenOffice@llistes.softcatala.org> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/openoffice
_______________________________________________ OpenOffice mailing list OpenOffice@llistes.softcatala.org <mailto:OpenOffice@llistes.softcatala.org> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/openoffice
_______________________________________________ OpenOffice mailing list OpenOffice@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/openoffice