En/na RODRÍGUEZ i VALLVERDÚ Judith ha escrit:
Bon dia,
algú em sabria respondre aquesta consulta?
Moltes gràcies,
Documents adjunts:
--------------------------------------------------- Judith Rodríguez Vallverdú
Àrea de Recerca Sectorial www.termcat.cat <http://www.termcat.cat> --------------------------------------------------- La informació inclosa en aquest missatge electrònic és confidencial i s'adreça exclusivament al destinatari o destinataris indicats. Si rebeu aquest missatge per error, us informem que no se'n permet la reproducció o divulgació, i us preguem que ho comuniqueu al remitent per aquesta mateixa via i n'elimineu qualsevol còpia digital o impresa. Gràcies.
------------------------------------------------------------------------
*De:* openoffice-bounces@llistes.softcatala.org [mailto:openoffice-bounces@llistes.softcatala.org] *En nom de *RODRÍGUEZ i VALLVERDÚ Judith *Enviat:* jueves, 12 de junio de 2008 10:46 *Per a:* Traducció al català de l'OpenOffice.org *Tema:* [OpenOffice] Dubtes ODBC
Bon dia,
estic traduint el fitxer shared\explorer\database.po i trobo el fragment següent (en podeu consultar el context complet entrant a l’ajuda del Base, entrada de l’índex queries/creating in design view (Base)):
*Date fields* are represented as #Date# to clearly identify them as dates. The date condition will be reproduced in the resulting SQL statement in the following ODBC - compliant way:
Date
{D'YYYY-MM-DD'}
Date time
{D'YYYY-MM-DD HH:MM:SS'}
Time
{D'HH:MM:SS'}
OpenOffice.org also supports the following *Escape sequences* known from ODBC and JDBC:
Date
{d 'YYYY-MM-DD'}
Time
{t 'HH:MI:SS[.SS]'} - [ ] optional
DateTime
{ts 'YYYY-MM-DD HH:MI:SS[.SS]'} - [ ] optional
Example: select {d '1999-12-31'} from world.years
*Like *Escape Sequence: {escape 'escape-character'}
Example: select * from Item where ItemName like 'The *%' {escape '*'}
The example will give you all of the entries where the item name begins with 'The *'. This means that you can also search for characters that would otherwise be interpreted as placeholders, such as *, ?, _, % or the period.
*Outer Join* Escape Sequence: {oj outer-join}
Example: select Article.* from {oj item LEFT OUTER JOIN orders ON item.no=orders.ANR}
Em plantegen dubte les qüestions següents:
- Què he de fer amb els elements que hi ha entre claudàtors? Cal traduir-ne res?
- En els exemples què caldria traduir?
Moltes gràcies,
Documents adjunts:
Hola, En principi deixeu-lo tot en anglès si us plau. Atentament, -- Jordi Mas i Hernàndez, HomePage http://www.softcatala.org/~jmas/ Bloc personal http://www.softcatala.org/~jmas/bloc/ Planeta Softcatalà: http://www.softcatala.org/planet/