En/na Jordi Regincós Isern ha escrit:
Hola a tothom,
he detectat un error en el comportament de les traduccions de les funcions en el Calc. He estat mirant on adreçar-me per avisar de l'error, però no ho he sabut trobar en lloc (i per aoixò he decidit enviar-ho a aquesta llista). Disculpeu si no és el lloc adequat.
Versió d'OpenOffice: 2.3.0 S.O: Ubuntu 7.10, kernel 2.6.22-14-generic
El problema és amb la funció COINCIDEIX:
si poso, per exemple en una fòrmula: COINCIDEIX(A1:A10;D5;0), em dóna un error de #VALOR!.
Si passo la interficie a Anglès, la fòrmula que apareix és ADDRESS(A1:A10;D5;0), en comptes de MATCH(A1:A10;D5;0) (que hauria de ser la funció corecta segons http://www.softcatala.org/wiki/Funcions_OOo_2.0)
Si amb l'OO en anglès introdueixo en una altra cel·la la funció MATCH, quan ho torno obrir en català m'ho ha traduit directament per "COINCIDEIX". Per tant, no sé com està muntada la traducció dels noms de funcions, però jo diria que el codi de funció pel COINCIDEIX està equivocat i apunta a ADDRESS en comtpes d'apuntar a MATCH
Espero haver-me explicat prou bé
Hola Jordi, Efectivament. A la traducció diu: #: compiler.src#RID_SC_FUNCTION_NAMES.SC_OPCODE_ADDRESS.string.text msgid "ADDRESS" msgstr "COINCIDEIX" #: compiler.src#RID_SC_FUNCTION_NAMES.SC_OPCODE_MATCH.string.text msgid "MATCH" msgstr "COINCIDEIX" Entenc que hauríem de canviar: msgid "ADDRESS" msgstr "ADREÇA" Ho faré aquesta tarda llavors. Serà incorporat a la versió 2.4. Crec que seria convenient obrir un bug report a can OpenOffice.org perquè s'inclogui a la versió 2.31. Atentament, -- Jordi Mas i Hernàndez, HomePage http://www.softcatala.org/~jmas/ Bloc personal http://www.softcatala.org/~jmas/bloc/ Planeta Softcatalà: http://www.softcatala.org/planet/