Hola Marc, En/na Marc Belzunces ha escrit:
A sota hi ha totes les definicions. Aquí van les meves propostes preliminars:
JIS-->JIS ASC-->ASC
Corresponen a conversions amb el japonès. No aconsegueixo esbrinar el significat de les lletres de la funció, així que ho deixaria tal qual.
GETPIVOTDATA-->EXTREUDADESPIVOT
S'ha traduït "DataPivot Table"? És l'única cosa que queda pendent d'aquesta traducció.
D'on surt aquesta traducció? A l'OpenOffice.org no surt enlloc.
"Get" a DGET ha estat traduït com a "Extreu".
Què és això de Get i DGET. No ho entenc. Adjunto pedaç per a traduir les noves fórmules de la 2.3 que enviaré en una estona si ningú té cap comentari. Gràcies Marc! -- Jordi Mas i Hernàndez, HomePage http://www.softcatala.org/~jmas/ Bloc personal http://www.softcatala.org/~jmas/bloc/ Planeta Softcatalà: http://www.softcatala.org/planet/ Index: sc/source/core/src.po =================================================================== --- sc/source/core/src.po (revision 500) +++ sc/source/core/src.po (working copy) @@ -314,11 +314,11 @@ #: compiler.src#RID_SC_FUNCTION_NAMES.SC_OPCODE_JIS.string.text msgid "JIS" -msgstr "" +msgstr "JIS" #: compiler.src#RID_SC_FUNCTION_NAMES.SC_OPCODE_ASC.string.text msgid "ASC" -msgstr "" +msgstr "ASC" #: compiler.src#RID_SC_FUNCTION_NAMES.SC_OPCODE_LOG10.string.text msgid "LOG10" @@ -1118,4 +1118,4 @@ #: compiler.src#RID_SC_FUNCTION_NAMES.SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA.string.text msgid "GETPIVOTDATA" -msgstr "" +msgstr "EXTREUDADESPIVOT"