[OpenOffice] dubte de terminologia