Hola,
Des de can Openoffice.org ens demanen que corregim aquestes errades en les cadenes: http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=98834
Fa dies que vull enviar un correu amb el resum de tota la feina feta, però no he trobat el temps. Suposo que per fi aquesta tarda podré posar-m'hi... Quant al bug que enllaces, vaig corregir totes les errades que indiquen i vaig tornar a pujar els fitxers al Pootle. Això va ser just aprofitant la finestra de traducció per a la DEV300_m40 (que només va durar el cap de setmana passat i que vaig veure de casualitat; per sort eren molt poques cadenes i només de la interfície). És a dir, al Pootle totes les errades indicades al bug estan corregides [1]. El que desconec és el procés sencer que fan... No sé si han tornat a llegir totes les cadenes del Pootle o només les poques corresponents a la m40 (i per tant no han incorporat les correccions i estan esperant resposta al bug). Jordi, si no resulta problemàtic, preferiria que els demanessis que tornin a agafar les cadenes directament del Pootle, que ja estan corregides. Així ens estalviem de tornar a fer les correccions en format sdf (que a part de repetir la feina, és molt incòmode). És possible? Suposo que per a ells és un moment executar un script, però per a nosaltres és una feinada repetir les correccions... Fins i tot si nosaltres podem crear l'sdf definitiu a partir del Pootle i enviar-lo, millor això que no repetir-ho (suposo que podem, amb el po2oo, però no m'ho he mirat mai). D'altra banda, el bug diu RESOLVED FIXED, "Fixed in CWS localization35". I això sí que no tinc la més remota idea de què és. Vol dir que han incorporat les correccions? Si vosaltres ho teniu clar, perfecte. Jo, que no ho tinc gens clar, els demanaria que ho tornin a agafar del Pootle o els enviaria l'sdf complet... Si cal, l'sdf puc mirar de fer-lo jo. Em dieu, rul [1] Efectivament, les errades eren majoritàriament d'etiquetes trencades o cometes duplicades. Coses de format.