Ep, Jo tampoc veig correcte que, si ens trenquem les banyes fent una guia d'estil on indiquem que no és correcte l'ús d'infinitius, després treiem una aplicació amb el segell d'SC on fem cas omís dels nostres propis criteris. Que ha estat validat pel TERMCAT? No m'estranya; són els mestrés de l'infinitiu: ============================================================================================================== Els meus 5ct, Benny. Al 20/02/2013 22:37, En/na Pau Sellés i Garcia ha escrit:
Al 20/02/13 22:30, En/na Joan Montané ha escrit:
Ep! no tinc cap Mac a mà, per això no comento gaire sobre la versió del Catalanitzador. Només un comentari.
El 20 de febrer de 2013 22.17, Jordi Mas <jmas@softcatala.org <mailto:jmas@softcatala.org>> ha escrit:
- Canvi a la interfície d'infinitus per seguir l'estàndard Apple
No veig clar usar el criteri d'infinitius. Entenc l'argument per fer-ho així (seguir l'estil del SO), però considero que hauríem de mantenir el criteri habitual català. Altres aplicacions multiplataforma (Firefox, Thunderbird, VLC, LibreOffice...) no tenen 2 estils segons el SO, fan anar imperatius en la versió en català de Windows i de Mac. Que Apple hagi triat un criteri no vol dir que l'haguem de seguir.
Apple ha triat un criteri que el Termcat ha validat. I la realitat és que, agrade o no, hi ha dos estils als Mac: - Les aplicacions d'Apple i totes aquelles que es traduïsquen al català que són només per a Mac. - Les aplicacions multiplatorma que, curiosament, són totes són aplicacions lliures.
És evident que el nombre de cadenes del Catalanitzador, i que realment són 2 aplicacions diferents, no pas una aplicació multiplataforma, ens permet tenir dues versions amb dos estils diferents, però no ho veig clar. El següent que serà? tenir el Firefox també amb 2 estils? un per Mac i l'altre per a la resta?
Joan Montané
Personalment no m'agrada, però considere que si fem un Catalanitzador per a Mac, siga o no lliure, ha de tenir coherència no amb les aplicacions lliures, sinó amb el sistema. Ja vaig dir a la reunió anual que hauríem de fer "lobbisme" per evitar aquestes coses, però no vaig tenir gaires seguidors.
-- Una salutació, ---------------------- Pau Sellés i Garcia pau.selles@josoc.cat ----------------------
_______________________________________________ Catalanitzador mailing list Catalanitzador@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/catalanitzador _______________________________________________ Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta
