Al 20/02/13 22:30, En/na Joan Montané ha escrit:
Ep! no tinc cap Mac a mà, per això no comento gaire sobre la versió del Catalanitzador. Només un comentari.
El 20 de febrer de 2013 22.17, Jordi Mas <jmas@softcatala.org <mailto:jmas@softcatala.org>> ha escrit:
- Canvi a la interfície d'infinitus per seguir l'estàndard Apple
No veig clar usar el criteri d'infinitius. Entenc l'argument per fer-ho així (seguir l'estil del SO), però considero que hauríem de mantenir el criteri habitual català. Altres aplicacions multiplataforma (Firefox, Thunderbird, VLC, LibreOffice...) no tenen 2 estils segons el SO, fan anar imperatius en la versió en català de Windows i de Mac. Que Apple hagi triat un criteri no vol dir que l'haguem de seguir.
Apple ha triat un criteri que el Termcat ha validat. I la realitat és que, agrade o no, hi ha dos estils als Mac: - Les aplicacions d'Apple i totes aquelles que es traduïsquen al català que són només per a Mac. - Les aplicacions multiplatorma que, curiosament, són totes són aplicacions lliures.
És evident que el nombre de cadenes del Catalanitzador, i que realment són 2 aplicacions diferents, no pas una aplicació multiplataforma, ens permet tenir dues versions amb dos estils diferents, però no ho veig clar. El següent que serà? tenir el Firefox també amb 2 estils? un per Mac i l'altre per a la resta?
Joan Montané
Personalment no m'agrada, però considere que si fem un Catalanitzador per a Mac, siga o no lliure, ha de tenir coherència no amb les aplicacions lliures, sinó amb el sistema. Ja vaig dir a la reunió anual que hauríem de fer "lobbisme" per evitar aquestes coses, però no vaig tenir gaires seguidors. -- Una salutació, ---------------------- Pau Sellés i Garcia pau.selles@josoc.cat ----------------------