Hola, El 20 de juliol de 2012 10:29, Xavi Ivars <xavi.ivars@gmail.com> ha escrit:
El 20 de juliol de 2012 7:53, Pau Iranzo <paulists@gmail.com> ha escrit:
- Aconsello considerar canviar els codis de llengua com ara ca -> en pels noms de la llengua. Els usuaris finals no han de perquè estar familiaritzats amb això.
Totalment d'acord. En principi simplement volia fer-ho funcional i publicar.
Supose que es podran utilitzar els recuros del Gnome per a les cadenes traduides, no? No tinc ni idea de com va això...
Jo estic una miqueta igual. De tota manera, sé que per a que s'agafe una traducció base del gnome, la cadena ha d'ésser exacta (nom de la llengua, per exemple). Però ací, ara mateix, estem fent servir "Catalan » English", per exemple. Això ho he d'arreglar per poder jugar bé amb els parells. Encara no tinc clar com fer-ho (no sé si posar llengua d'origen i llengua de destí o posar els parells com ho tenim al traductor).
- No em crec que no deixis escollir formes valencianes :)
El valencià ha mort :P. Bàsicament no vaig saber quin codi té el valencià. @Xavi, quin codi li he de passar per a les formes valencianes?
es|ca_valencia
Gràcies! Ja l'he afegit.
- Estaria bé pensar en fer-ho més genèric on la gent pogués fer plugins per altres serveis de traducció. En Xavi et pot donar consell aquí.
Això m'ho hauràs d'explicar. Si bé és cert que ja estic mirant:
* Si és possible fer servir algun servei directe d'Apertium.org per afegir els parells que nosaltres no tenim a SC
http://api.apertium.org té instal·lat exactament el mateix programari (ScaleMT sobre apertium, pot ser que fins i tot alguna versió més actualitzada) que nosaltres a http://www.softcatala.org/apertium
Supose que serà més interessant fer servir el servidor d'Apertium, que té més parells. Saps si cal demanar permís?
* Fer servir el motor de google, tot i que he de veure les restriccions d'ús
ScaleMT es va dissenyar per utilitzar la mateixa API que tenia Google en aquell moment (per això, per exemple, el separador de llengües és |, per a fer-ho igual que Google, i no "-" que haguera sigut mantindre la tradició a Apertium).
Hi ha algun paràmetre per dir-li que siga google o apertium?
* Mirar altres serveis (Bing?)
Ni idea de com va...
Bé, ja m'ho miraré. No sembla tampoc molt complicat. SAlut, Pau