[GNOME] Alliberat Gimp 2.8

[Xavier Beà]

Hola
No m'he pogut estar de baixar-me la 2.8 RC1 per Window$.
L'hi he fet una ullada i, com no podia ser d'una altra manera, m'ha agradat
molt.
Si encara no s'han arreglat, us deixo alguns suggeriments de millora que he
observat al primer cop de vista.

*De gènere:*

   - En *Edita / Preferències / Interfície d'usuari*, on fa relació a la
   mida de la previsualització, el qualificatiu hauria de ser en femení (i no
   pas en masculí), ja que es refereix a "mida": Mitjana, Diminuta...


*Article*

   - El tema és més delicat. De vegades el fem aparèixer i altres cops no:
   "Mostra el color *de *primer pla", "Omple amb el color *del *primer
   pla". Tot i així, la frase s'entén igual.


*Adjectius davant/darrere*

   - *Edita / Enganxa com a... / Imatge nova, Nou patró...* i altres.
   Caldria unificar.


*Altres*

   - En *Edita / Preferències / Finestres d'imatge / Aparença* fem anar
   "padding" com "emplenament" i "farciment" en dos frases seguides. Caldria
   unificar.
   - En *Edita / Preferències / Opcions de l'eina* apareix "*Ajusta* a les
   guies i a la graella. Com que es tracta d'una opció i no d'una ordre,
   hauria de ser "*Ajust *(o ajustament) a les guies i a la graella".
   - En *Selecciona / Amplia-ho tot* hauria de ser *Selecciona /
   Selecciona-ho tot.*
   - L'ajuda de *Selecciona / Augmenta*... diu: "Engrandeix..." Caldria
   unificar (personalment em decanto per "Engrandeix" o fins i tot "Eixampla").
   - Dins *Filtres / Difumina*, en anglès només fan servir "Blur". En
   català n'apareixen 3: Difumina, Difuminat i Difuminació. Millor reduir les
   formes.

Com que faig anar el programa bastant sovint, ja aniré anotant les
possibles millores que hi observi.

I felicitats per la feinada que esteu fent.

Fins una propera.

Xavier Beà




El 5 de maig de 2012 13:44, Gil Forcada <gforcada a gnome.org> ha escrit:

> Això és cosa de la LGM que s'està fent aquests dies :)
>
> Tot i així, igual com el GNOME, per molt que el mateix dia del
> llançament no estigui la traducció al 100% no passa res, gairebé cap
> distribució utilitza la versió 2.8 tal qual, normalment fan servir la
> versió 2.8.1 o 2.8.2 o coses per l'estil, de manera que encara tenim
> temps per fer que els usuaris que utilitzin el GIMP 2.8 tingui la
> traducció 100% en català.
>
> Salut!
>
> El dj 03 de 05 de 2012 a les 18:56 +0000, en/na Pau Iranzo va escriure:
> > Viscaaaa! Per fi!
> >
> >
> > ______________________________________________________________________
> > De: "Konfrare Albert" <lakonfrariadelavila a gmail.com>
> > Per a: "Traducció al català d'aplicacions de l'escriptori GNOME"
> > <gnome a llistes.softcatala.org>
> > Enviat: 3 de maig de 2012 15:42
> > Tema: [GNOME] Alliberat Gimp 2.8
> >
> >
> > Acaben d'alliberar el Gimp 2.8!!
> > http://www.gimp.org/
> > No han anat una mica «a sac»?
> > Tot just ahir afegien 50 cadenes noves de cop...
> >
> > Suposo que per anar bé hauria d'estar totes les traduccions
> > enllestides?
> > Em sembla que aquesta nit toca treballar de valent...
> > Salut a tothom!
> > --
> > KONFRARE ALBERT
> > La Konfraria de la Vila del Pingüí de La Palma
> > WEB:            http://www.konfraria.org
> > TWITTER:     http://twitter.com/La_Konfraria
> > FACEBOOK:
> >
> http://ca-es.facebook.com/people/Konfraria-Vila-Del-Pingui/100001918952076
> >
> >
> > _______________________________________________
> > GNOME mailing list
> > GNOME a llistes.softcatala.org
> > http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
> > _______________________________________________
> > Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta
>
>
> --
> Gil Forcada
>
> [ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer
> [en] guifi.net - a non-stopping free network
> bloc: http://gil.badall.net
> planet: http://planet.guifi.net
>
> _______________________________________________
> GNOME mailing list
> GNOME a llistes.softcatala.org
> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
> _______________________________________________
> Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta
-------------- part següent --------------
Un document HTML ha estat eliminat...
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/gnome/attachments/20120505/a73b0f48/attachment.html>