Hola<br>No m'he pogut estar de baixar-me la 2.8 RC1 per Window$.<br>L'hi he fet una ullada i, com no podia ser d'una altra manera, m'ha agradat molt.<br>Si encara no s'han arreglat, us deixo alguns suggeriments de millora que he observat al primer cop de vista.<br>
<br><b>De gènere:</b><br><ul><li>En <i>Edita / Preferències / Interfície d'usuari</i>, on fa relació a la mida de la previsualització, el qualificatiu hauria de ser en femení (i no pas en masculí), ja que es refereix a "mida": Mitjana, Diminuta...</li>
</ul><br><b>Article</b><br><ul><li>El tema és més delicat. De vegades el fem aparèixer i altres cops no: "Mostra el color <b>de </b>primer pla", "Omple amb el color <b>del </b>primer pla". Tot i així, la frase s'entén igual.</li>
</ul><br><b>Adjectius davant/darrere</b><br><ul><li><i>Edita / Enganxa com a... / Imatge nova, Nou patró...</i> i altres.  Caldria unificar.</li></ul><br><b>Altres</b><br><ul><li>En <i>Edita / Preferències / Finestres d'imatge / Aparença</i> fem anar "padding" com "emplenament" i "farciment" en dos frases seguides. Caldria unificar.</li>
<li>En <i>Edita / Preferències / Opcions de l'eina</i> apareix "<b>Ajusta</b> a les guies i a la graella. Com que es tracta d'una opció i no d'una ordre, hauria de ser "<b>Ajust </b>(o ajustament) a les guies i a la graella".</li>
<li>En <i>Selecciona / Amplia-ho tot</i> hauria de ser <i>Selecciona / Selecciona-ho tot.</i></li><li>L'ajuda de <i>Selecciona / Augmenta</i>... diu: "Engrandeix..." Caldria unificar (personalment em decanto per "Engrandeix" o fins i tot "Eixampla").</li>
<li>Dins <i>Filtres / Difumina</i>, en anglès només fan servir "Blur". En català n'apareixen 3: Difumina, Difuminat i Difuminació. Millor reduir les formes.<br></li></ul><p>Com que faig anar el programa bastant sovint, ja aniré anotant les possibles millores que hi observi.</p>
<p></p><p>I felicitats per la feinada que esteu fent.</p><p></p><p>Fins una propera.</p><p></p><p>Xavier Beà<br></p><p><br></p><br><br><div class="gmail_quote">El 5 de maig de 2012 13:44, Gil Forcada <span dir="ltr"><<a href="mailto:gforcada@gnome.org" target="_blank">gforcada@gnome.org</a>></span> ha escrit:<br>
<blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">Això és cosa de la LGM que s'està fent aquests dies :)<br>
<br>
Tot i així, igual com el GNOME, per molt que el mateix dia del<br>
llançament no estigui la traducció al 100% no passa res, gairebé cap<br>
distribució utilitza la versió 2.8 tal qual, normalment fan servir la<br>
versió 2.8.1 o 2.8.2 o coses per l'estil, de manera que encara tenim<br>
temps per fer que els usuaris que utilitzin el GIMP 2.8 tingui la<br>
traducció 100% en català.<br>
<br>
Salut!<br>
<br>
El dj 03 de 05 de 2012 a les 18:56 +0000, en/na Pau Iranzo va escriure:<br>
> Viscaaaa! Per fi!<br>
><br>
><br>
> ______________________________________________________________________<br>
<div><div class="h5">> De: "Konfrare Albert" <<a href="mailto:lakonfrariadelavila@gmail.com">lakonfrariadelavila@gmail.com</a>><br>
> Per a: "Traducció al català d'aplicacions de l'escriptori GNOME"<br>
> <<a href="mailto:gnome@llistes.softcatala.org">gnome@llistes.softcatala.org</a>><br>
> Enviat: 3 de maig de 2012 15:42<br>
> Tema: [GNOME] Alliberat Gimp 2.8<br>
><br>
><br>
> Acaben d'alliberar el Gimp 2.8!!<br>
> <a href="http://www.gimp.org/" target="_blank">http://www.gimp.org/</a><br>
> No han anat una mica «a sac»?<br>
> Tot just ahir afegien 50 cadenes noves de cop...<br>
><br>
> Suposo que per anar bé hauria d'estar totes les traduccions<br>
> enllestides?<br>
> Em sembla que aquesta nit toca treballar de valent...<br>
> Salut a tothom!<br>
> --<br>
> KONFRARE ALBERT<br>
> La Konfraria de la Vila del Pingüí de La Palma<br>
> WEB:            <a href="http://www.konfraria.org" target="_blank">http://www.konfraria.org</a><br>
> TWITTER:     <a href="http://twitter.com/La_Konfraria" target="_blank">http://twitter.com/La_Konfraria</a><br>
> FACEBOOK:<br>
> <a href="http://ca-es.facebook.com/people/Konfraria-Vila-Del-Pingui/100001918952076" target="_blank">http://ca-es.facebook.com/people/Konfraria-Vila-Del-Pingui/100001918952076</a><br>
><br>
><br>
</div></div>> _______________________________________________<br>
> GNOME mailing list<br>
> <a href="mailto:GNOME@llistes.softcatala.org">GNOME@llistes.softcatala.org</a><br>
> <a href="http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome" target="_blank">http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome</a><br>
> _______________________________________________<br>
> Codi de conducta: <a href="http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta" target="_blank">http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta</a><br>
<br>
<br>
--<br>
Gil Forcada<br>
<br>
[ca] <a href="http://guifi.net" target="_blank">guifi.net</a> - una xarxa lliure que no para de créixer<br>
[en] <a href="http://guifi.net" target="_blank">guifi.net</a> - a non-stopping free network<br>
bloc: <a href="http://gil.badall.net" target="_blank">http://gil.badall.net</a><br>
planet: <a href="http://planet.guifi.net" target="_blank">http://planet.guifi.net</a><br>
<br>
_______________________________________________<br>
GNOME mailing list<br>
<a href="mailto:GNOME@llistes.softcatala.org">GNOME@llistes.softcatala.org</a><br>
<a href="http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome" target="_blank">http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome</a><br>
_______________________________________________<br>
Codi de conducta: <a href="http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta" target="_blank">http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta</a></blockquote></div><br>