[Terminologia] Fwd: Terme faltant: "unset"

[Alfonso Montero López]

Gràcies, Ivan. Això quan sigui adjectiu m'anirà bé de tenir en compte.
Però i en el cas del verb (to unset)?
Precisament pels dos diferents usos valdria la pena d'afegir al
recull, què trobes?

Salut,
-- 
Alfonso.

2013/5/13 Ivan Vilata i Balaguer <ivan a selidor.net>:
> Alfonso Montero López (2013-05-13 12:40:50 +0200) wrote:
>
>> Traduïnt el programari Wakeonplan per Ubuntu he trobat el terme
>> "unset" i m'he adonat que no apareix a la terminologia de Softcatalà.
>> El cas en que m'hi he trobat és aquest:
>> https://translations.launchpad.net/wakeonplan/trunk/+pots/wakeonplan/ca/23/+translate
>>
>> N'aviso perquè potser seria adient esmenar aquesta mancança. El recull
>> de termes em resulta molt útil per resoldre dubtes i és la principal
>> eina de consulta que faig servir.
>
> Pots veure «unset» com una negació de «set».  Si segons el Recull «set,
> to» és «definir, establir, fixar, indicar, determinar…», pots traduir
> «unset» com a «no definit», «no establert»…
>
> Salut,
>
> --
> Ivan Vilata i Balaguer -- https://elvil.net/
> _______________________________________________
> Terminologia mailing list
> Terminologia a llistes.softcatala.org
> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/terminologia