[Terminologia] Pin/unpin tab

[Toni Hermoso Pulido]

Hola gent,

actualment el Google Chrome, i en la propera versió del Firefox,
s'inclou l'opció de transformar les pestanyes en elements fixos a
l'esquerra de la barra de pestanyes. Pin/unpin s'empra en anglès com a
analogia d'una agulla en un suro.*

He vist que al Google Chrome actualment està traduït:
* Pin tab -> Immovilitza la pestanya
* Unpin tab -> Desancora la pestanya
O sigui, que la cosa no està gaire ben establerta encara.

Com a suggeriments, he pensat en:
* Afixa / desafixa una pestanya
* Fixa / desfixa una pestanya
* Clava / desclava una pestanya

Ja direu què en penseu,

* Teniu més detalls per al Firefox:
http://www.mozilla.cat/2010/07/30/firefox-4-0-beta-2/ (sota el nom antic
de pestanya d'aplicació)

-- 
Toni Hermoso Pulido
http://www.cau.cat