[Terminologia] "device"

[Jordi Serratosa]

En aquest context, dispositiu em sembla correcte.
Una altra alternativa potser podria ser aparell.
-- 
salut
jordi s

"Eduard Gamonal" <xadap2004 a gmail.com> wrote:

>Si us plau, llegiu el correu de sota.
>la pregunta és
>
>"Do other languages have usually a concept that could describe any
>hardware
>format that Firefox might be running on, that can stand in for
>"device"?"
>
>dispositiu hauria de ser vàlid per nosaltres, no?
>
>Edu
>
>
>
>
>---------- Forwarded message ----------
>From: Alex Faaborg <faaborg a mozilla.com>
>Date: Sat, Nov 6, 2010 at 00:43
>Subject: Strings to describe the generic concept of "devices"
>To: dev-l10n a lists.mozilla.org
>
>
>Firefox 4 will have a sync feature that allows you to access all of
>your
>data (bookmarks, history, passwords, etc) on anything running Firefox.
>Firefox (or Firefox Home) is now running on both an increasing large
>number
>of platforms (Linux / OS X / Windows / Android / Meego / Meamo / iOS)
>and an
>increasing large number of form factors (desktop / laptop / phone /
>slate /
>tablet / etc).
>
>We now need a generic term that is more general than "computer" to
>describe
>the things on which Firefox runs.  In particular, this is now coming up
>with
>design work on how you activate Firefox sync on a second device.  The
>device
>you are activating could really be anything (computer, phone, etc), and
>since we won't know what you are trying to activate ahead of time, in
>preferences we are considering the generic string "Add a Device."
>
>Full mockups are here:
>http://people.mozilla.com/~faaborg/files/firefox4Mockups/jpakeFlow-i1/jpakeFlow-i1.htm<http://people.mozilla.com/%7Efaaborg/files/firefox4Mockups/jpakeFlow-i1/jpakeFlow-i1.htm>
>
>Do other languages have usually a concept that could describe any
>hardware
>format that Firefox might be running on, that can stand in for
>"device"?
>
>-Alex
>_______________________________________________
>dev-l10n mailing list
>dev-l10n a lists.mozilla.org
>https://lists.mozilla.org/listinfo/dev-l10n
>_______________________________________________
>Terminologia mailing list
>Terminologia a llistes.softcatala.org
>http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/terminologia