[Terminologia] més anglicismes

[Eduard Gamonal]

no crec que pugui dir "introduir un programa" en comptes d'implementar
un programa. a més, ja està acceptat pel DIEC


1 v. tr. [IN] [ECT] [SO] Convertir (una idea, un mètode, un esquema,
un algorisme, etc.) en un circuit, un objecte o un procés informàtic
en estat operatiu.
2 v. tr. [LC] Posar en pràctica. Implementar un pla d’estabilització.


Edu



2010/11/6 jp gine <jpgine a gmail.com>:
> implementar (implement) : introduir, afegir
>
>
> El comodín implementar fue aceptado en el DRAE 92 referido únicamente al
> campo informático. Aunque Chris Pratt celebrara la presencia de palabras
> genéricas como ésta, porque "hacen falta términos imprecisos y vagos(265)",
> no parece que su uso en el lenguaje informático tenga nada de positivo, por
> ser la ambigüedad una desventaja en cualquier lenguaje técnico(266)
>
> (Informatique) Proposer, offrir un service, en parlant d’un logiciel, d’un
> système d’exploitation, etc.
>
> Les navigateurs Internet n’implémentent pas de graisse variable.
>
> _______________________________________________
> Terminologia mailing list
> Terminologia a llistes.softcatala.org
> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/terminologia
>
>