[Recull] Refrescar (accepció actualitzar)

[Jordi Mas]

Ep gent,

Sovint el verb refrescar s'usa amb el significat d'actualitzar, quelcom
que a dia d'avui no tenim al Recull:

http://www.softcatala.org/projectes/eines/recull/recull.htm

Crec que aquesta accepció s'hauria d'incloure. Per exemple, "refresh
list", "refresh screen", etc.

Un exemple real:

msgid "Refreshing Metadata"
msgstr "S'estan actualitzant les metadades"

De fet, el TERMCAT recull també aquesta accepció:

;-----------------------------------------------------------------------------
actualitzar
<Societat de la informació>

ca  actualitzar, v tr
ca  refrescar, v tr  sin. compl.
es  actualizar
es  refrescar
fr  actualiser
en  refresh, to
en  reload, to

Definicions
ca: Transferir, d'un servidor a un client, l'última versió del document
que apareix a la pantalla
;-----------------------------------------------------------------------------

Salut,
-------------- part següent --------------
Un document HTML ha estat eliminat...
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/terminologia/attachments/20080317/95e890d9/attachment.html>