[Recull] Sign-on

[Josep-Enric Teixidó]

Bon dia.

També podríem pensar en un "apuntar-se".

Cordialment,

J.-E.

En/na Jordi Mas ha escrit:
> Hola,
>
> El terme  'Sing up' no està al Recull ni al TERMCAT.
>
> Veure un context:
>
> #: ../src/Libraries/Lastfm.Gui/Lastfm.Gui/AccountLoginForm.cs:101
> #
> msgid "Sign up for Last.fm"
>
> Que he traduït per:
>
> msgstr "Doneu-vos d'alta a Last.fm"
>
> He trobat això a la memòria de traducció.
>
> # Gnome_2.16_Desktop [ekiga.gnome-2-14.ca.po]
> #: ../src/gui/druid.cpp:782
> msgid "I do not want to sign up for the ekiga.net free service"
> msgstr "No vull que em registris al servei gratuït ekiga.net"
>
> Jo intuïtivament ho havia traduït per "donar-vos d'alta".
>
> No sé quina és la forma que és més adequada, potser caldria 
> documentar-la al Recull.
>
> Salut,
>
> Jordi,
>
> ------------------------------------------------------------------------
>
> _______________________________________________
> Recull mailing list
> Recull a llistes.softcatala.org
> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/recull
>   


-- 
Josep-Enric Teixidó Pujol
Servei Lingüístic
Universitat de Lleida

C. Jaume II, 67
E-25001 LLEIDA (Catalunya)
Tel. (+34) 973 00 35 03
Fax (+34) 973 00 35 42
http://www.udl.cat/serveis/sl.html
j.e.teixido a sl.udl.cat

-------------- part següent --------------
Un document HTML ha estat eliminat...
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/terminologia/attachments/20080428/6351cff6/attachment.html>