[Recull] Sign-on

[Jordi Mas]

Hola,

El terme  'Sing up' no està al Recull ni al TERMCAT. 

Veure un context:

#: ../src/Libraries/Lastfm.Gui/Lastfm.Gui/AccountLoginForm.cs:101
#
msgid "Sign up for Last.fm"

Que he traduït per:

msgstr "Doneu-vos d'alta a Last.fm"

He trobat això a la memòria de traducció.

# Gnome_2.16_Desktop [ekiga.gnome-2-14.ca.po]
#: ../src/gui/druid.cpp:782
msgid "I do not want to sign up for the ekiga.net free service"
msgstr "No vull que em registris al servei gratuït ekiga.net"

Jo intuïtivament ho havia traduït per "donar-vos d'alta".

No sé quina és la forma que és més adequada, potser caldria
documentar-la al Recull.

Salut,

Jordi,

-------------- part següent --------------
Un document HTML ha estat eliminat...
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/recull/attachments/20080427/64ad400c/attachment.htm>