[Recull] Consulta terme: spin

[Xavier Conde Rueda]

Bones,

al projecte Fedora recentment han incorporat un nou terme, anomenat
"spin". Es refereix a qualsevol LiveCD basat en Fedora creat a mida
per a un ús determinat: desenvolupadors, jocs, escriptori, enginyer
tècnic o qualsevol altre que vulguem fer nosaltres.

Com traduirieu-ho spin? Jo he fet servir customització perquè és com
en dic a la feina. Altra forma proposada és personalització, però crec
que aquest terme està més relacionat amb l'aspecte visual de
l'escriptori que no pas amb el programari.

Gràcies!
-- 
Google talk/Jabber: xavi.conde a gmail.com