[Recull] Suggeriments pel recull

[David Planella]

Bones Joan,

Un comentari només:

El 06/06/07, Joan Montané <jmontane a gmail.com> ha escrit:
[...]
> Termes a afegir:
[...]
>
> collate -> En el LyX vol dir reordenar les pàgines en certa manera,
> encara no he trobat la traducció adient :-(

Aquest el vam comentar fa temps a la llista de traducció del gnome.
«collate» ja és al termcat:

ca  fer alçada, v intr
es  alzar
en  collate, to
en  gather, to

Definicions
ca: Reunir i disposar en l'ordre corresponent els fulls o plecs
impresos que han de constituir un exemplar d'una publicació abans de
fer-ne l'enquadernació.

Salut,
David.