[Recull] Proposta de nous termes

[Josep Lladonosa Capell]

Alguns sinònims:

Commit (verb): carry out, effect, execute, do, perform...

En català:
- cometre (verb) [ Lliurar (alguna cosa) a la cura o al càrrec d'algú], 
comissió (substantiu)
- consumar (verb) [Portar (alguna cosa) a acompliment definitiu], 
consumació (substantiu)
- portar a terme (verb) [Acabar (alguna cosa)], (?)
- efectuar (verb), efectuació (substantiu)

"Cometre" s'hi sembla, però a mi m'agrada "consumar". És el sentit que 
més s'aproxima a l'únic "commit" que conec: una operació en bases de 
dades que s'ha de "consumar" -bases de dades-, contrari al "rollback" 
(fer-se enrere, desfer -que podríem potser també incorporar-).

En/na Quico Llach ha escrit:
> Hola,
>
> per mi perfecte. "Commit" surt al Termcat com "Confirmació", trobeu 
> adient la traducció? A mi em sembla que no és ben bé aixó, idees?
>
> Pel que fa a "burn", ja és al Recull, no al que tenim publicat però sí 
> apareixerà a la propera edició (molt aviat):
>
> burn, to 	enregistrar
> burner 	enregistrador
>
>
> Salut,
>
> Quico
>
> On 6/2/07, *Jordi Mas* <jmas a softcatala.org 
> <mailto:jmas a softcatala.org>> wrote:
>
>     Hola,
>
>     Proposo considerar els següents dos termes per la ser inclosos a
>     la propera
>     versió del Recull:
>
>     * Commit
>     * Burn
>
>     Salut,
>
>
>     --
>
>     Jordi Mas i Hernàndez, HomePage http://www.softcatala.org/~jmas/
>     <http://www.softcatala.org/%7Ejmas/>
>     Bloc personal http://www.softcatala.org/~jmas/bloc/
>     <http://www.softcatala.org/%7Ejmas/bloc/>
>     Planeta Softcatalà: http://www.softcatala.org/planet/
>     <http://www.softcatala.org/planet/>
>
>
>     _______________________________________________
>     Recull mailing list
>     Recull a llistes.softcatala.org <mailto:Recull a llistes.softcatala.org>
>     http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/recull
>
>
> ------------------------------------------------------------------------
>
> _______________________________________________
> Recull mailing list
> Recull a llistes.softcatala.org
> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/recull
>