[Mozilla] Fwd: [l10n-web] [mozilla.org]: onboarding, sync, and developer pages

Eduard Gamonal egamonal a softcatala.cat
dll jul 24 14:39:03 CEST 2017

bon dia!
per si no ho havĂ­eu vist, hi ha feina a la web. Podeu consultar-ho al
dashboard com sempre https://l10n.mozilla-community.org/webdashboard/
fins ara!

---------- Forwarded message ----------
From: Peiying Mo <pmo a mozilla.com>
Date: Fri, Jul 21, 2017 at 6:13 PM
Subject: [l10n-web] [mozilla.org]: onboarding, sync, and developer pages
To: "localization, Mozilla" <dev-l10n-web a lists.mozilla.org>

Hello Localizers,

We have enabled the following files for localization. Please pay attention
to priority rating for these files:

*File summary:*

   - onboarding.lang (replacement of horizon.lang): 29 strings, 215 words;
   if you have localized horizon.lang which was leveraged to this file, you
   will have 13 new strings.
   - sync.lang (updated): if the previous sync file is fully localized, you
   will have 12 new strings.
   - developer.lang (replacement of the old developer.lang): 57 strings,
   345 words

*Deadline*: August 20th

I want to take this moment to remind everyone that the files enabled in
late July, the new Firefox pages, take high priority.  The deadline is
August 15.  If they are not localized in time, the pages will be redirected
to en-US.

*VERY IMPORTANT: *The new Firefox pages have many shared strings.  We
grouped them in Firefox/shared.lang file.  This file must be localized
first before you start localizing other files under firefox/products/...
and firefox/features/.... Without completing firefox/shared.lang first,
none of these associated pages can be activated.

The new content also contains a lot of American colloquialism and cultural
references that you may or may not be familiar with. This makes
localization even more challenging. We have put notes along with some of
the strings. We hope these notes help inspire alternative localization
rather than direct translation.

Last but not least, take a moment to review you work on staging and



We will have more page updates in the coming weeks and months.  Email
announcement will be sent out as soon as the pages are enabled. Keep an eye
on the status of all web projects here:

If you have any questions regarding these files and others, let us know.

Thanks everyone for your contribution!
dev-l10n-web mailing list
dev-l10n-web a lists.mozilla.org

Més informació sobre la llista de correu Mozilla