[Mozilla] main.lang

dis oct 18 13:07:34 CEST 2014

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Proposta de traducció adjunta.

Salut!

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1

iQEcBAEBAgAGBQJUQkn2AAoJEJuo2ANsrVnj2p0H/RE7AqDg/kFSPkddtptHpoz6
OPeFJhQZHbejRQ/Zvr2AQUmKCsGYk/lhpUZRS+V/0E55M0O0t2Pnhr+fq95nN1Xd
hv+6prkGU8flnTEsrxSP/L8RGNxzj37njfR2VMKBISEcVvv5vRVX5sgGBWz2KgNl
Z1NWidHMiJbOihcJjKc4c9Yd2dABY8egbgZKzMrmaZMhjwIOatdvzhii9Pt8idcQ
hZvwFaz+khJIsrwUEHz1rGS3IE2O4JpZ6V+2gr6RTLDlElfNfMRR9WNF1GgB1Gd1
P5zPK11xGLSRwkjaS5XBQUfc3zOkZr163tYRoG/jT6uUQxhzen0M8kSlvpjrixY=
=I68X
-----END PGP SIGNATURE-----
-------------- part següent --------------
;Navigation
Àrea de navegació

;About
Quant a

;Donate
Feu una donació

;Support
Ajuda

;Products
Productes

;Add-ons
Complements

;About Us
Qui som

;Labs
Labs {ok}

;skip to Navigation
Vés a l'àrea de navegació

;switch language
Canvia la llengua

;Back to home page
Pàgina d'inici

;About Mozilla
Quant a Mozilla

;Get Involved
Involucreu-vos-hi

;Careers
Oportunitats

;Press Center
Centre de premsa

;Contact Us
Contacteu-nos

;Other languages:
Altres llengües:

# Year / Month / Day, indicate your prefered date format for your language
;%Y-%m-%d
%d-%m-%Y

;Legal
Avisos legals

# Used as link in the footer
;Cookies
Galetes

# Used as link in the footer
;Firefox Affiliates
Col·laboradors del Firefox

;Legal Notices
Avisos legals

;Privacy Policy
Política de privadesa

;Release Notes
Notes de la versió

;Other Systems and Languages
Altres sistemes i llengües

;Close
Tanca

;(in English)
(en anglès)

;Return to top
Torna a dalt

;Features
Característiques

;Customize
Personalitza

;Download
Baixa'l

;Previous
Anterior

;Next
Següent

# MegaBytes abbreviation
;MB
MB {ok}

;MegaBytes
MegaBytes {ok}

;FAQ
PMF

;Videos
Vídeos

;Except where otherwise <a href="%s">noted</a>, content on this site is licensed under the <a href="%s">Creative Commons Attribution Share-Alike License v3.0</a> or any later version.
Si no s'<a href="%s">indica el contrari</a>, el contingut d'aquest lloc té llicència <a href="%s">Creative Commons Atribució-Compartir igual v3.0</a> o qualsevol versió més nova.

;Report Trademark Abuse
Informeu d'un abús de la marca

;Free Upgrade
Actualització gratuïta

# social networks such as Facebook and Twitter
;Follow us on:
Seguiu-nos a:

;Customize with Add-ons
Personalització amb complements

;Learn More
Més informació

# Same as previous above but with no capitalization on More
;Learn more
Més informació

;Watch the video
Mostra el video

;WebM format
Format WebM

;Ogg Theora format
Format Ogg Theora

;MPEG-4 format
Format MPEG-4

;Mobile
Mòbil

;Check out the new look and feel of Firefox.
Vegeu el nou aspecte del Firefox.

;View Full Site
Versió sencera

;Get Firefox for Android
Baixeu el Firefox per a l'Android

;Download for <span>Android</span>
Baixa per a l'<span>Android</span>

;Desktop
Escriptori

;Firefox Beta for mobile
Firefox Beta per a mòbils

;Firefox for mobile
Firefox per a mòbils

;Email
Correu electrònic

;Super speed
Súper velocitat

;Stunning graphics
Gràfics impressionants

;The latest technologies
Les darreres tecnologies

;You need an upgrade! Stay safe in less than a minute. Start using your new Firefox for the best in browsing and customization on the Web. It’s fast and free!
Us heu d'actualitzar! Navegueu de forma segura en menys d'un minut. Comenceu a utilitzar el nou Firefox per obtenir la millor experiència de navegació i personalització. És ràpid i de franc!

;Upgrade now
Actualitzeu-vos ara

;Update now
Actualitzeu-vos ara

;Supported Devices
Dispositius amb suport

# This is the equivalent of 'Release Notes' but shorter, used next to download buttons
;What’s New
Novetats

# This is the equivalent of 'Privacy Policy' but shorter, used next to download buttons and as link in the footer
;Privacy
Privadesa

# Footer string
;Portions of this content are ©1998–%(current_year)s by individual mozilla.org contributors. Content available under a <a href="%(url)s">Creative Commons license</a>.
Parts d'aquests continguts són ©1998–%(current_year)s de col·laboradors de mozilla.org. El contingut està subjecte a una <a href="%(url)s">llicència de Creative Commons</a>.

# Footer string
;Contribute to this page
Col·laboreu amb aquesta pàgina

# Top menu item
;Mission
Missió

# Footer item on some pages to link to a tour of features
;Tour
Visita guiada

# Footer item
;Partner with Us
Col·laboreu amb nosaltres

# Top menu item on pages like firefox/desktop/tips/
;Sync
Sync{ok}

# Top menu item on pages like firefox/desktop/tips/
;Desktop Add-ons
Complements per a escriptori

# Top menu item on pages like firefox/desktop/tips/
;Android Add-ons
Connectors de l'Android

# Top menu item on pages like firefox/desktop/tips/
;Themes
Temes

# Top menu item on pages like firefox/desktop/tips/
;Desktop Support
Ajuda per a escriptori

# Top menu item on pages like firefox/desktop/tips/
;Android Support
Suport per a l'Android

# Top menu item on firefox/update page
;Performance
Rendiment

# Top menu item on firefox/update page
;Technology
Tecnologia

# Top menu item on firefox/update page
;Privacy & Security
Privadesa i seguretat

# Top menu item on firefox/update page
;Releases
Versions

# Top menu item on firefox/update page
;Overview
Resum

# Top menu item on firefox/update page
;Firefox
Firefox {ok}

# Top menu item on firefox/update page
;Firefox for Organizations
Firefox per a organizations

# Top menu item on firefox/update page
;Mobile Add-ons
Complements per a mòbils

# Top menu item on firefox/update page
;Mobile Support
Ajuda per a mòbil

# Top menu item on firefox/update page
;Blog
Blog{ok}

# Top menu item on firefox/update page
;About Firefox
Quant al Firefox

# Top menu item on firefox/update page
;Join Mozilla
Uniu-vos a Mozilla

# Top menu item on firefox/update page
;Participate
Participeu

# Top menu item on firefox/update page
;Brand Toolkit
Eines de marca

# Top menu item on firefox/update page
;Partnerships
Socis

# Newsletter subscription form above footer on some pages
;Get Mozilla updates
Obtén actualitzacions de Mozilla

# share button for social networks
;Share
Comparteix

# footer link
;Mozilla on Twitter
Mozilla al Twitter

# footer link
;Firefox on Twitter
Firefox al Twitter

# footer link
;Mozilla on Facebook
Mozilla al Facebook

# footer link
;Firefox on Facebook
Firefox al Facebook

# sidebar link in some /about pages (e.g. Manifesto)
;Forums
Fòrums

# sidebar link in some /about pages (e.g. Manifesto)
;Governance
Governança

# sidebar link in some /about pages (e.g. Manifesto)
;History
Història

# sidebar link in some /about pages (e.g. Manifesto)
;Our Products
Els productes

# sidebar link in some /about pages (e.g. Manifesto)
;Software and other innovations designed to advance our mission.
Programari i altres innovacions dissenyades per a fer avançar la nostra missió.

# sidebar link in some /about pages (e.g. Manifesto)
;Become a volunteer contributor in a number of different areas.
Feu-vos voluntari en algunes de les diferents àrees.

# This is a non-visible string for blind people to indicate where the menu is
;Menu
Menú

# Menu item on top of Australis Firefox pages
;Trusted
Fiable

# Menu item on top of Australis Firefox pages
;Flexible
Flexible {ok}

# Menu item on top of Australis Firefox pages
;Fast
Ràpid

# Headline used in multiple pages (firstrun, firefox/new, firefox/desktop)
;Committed to you, your privacy and an open Web
Compromès amb l'usuari, la privadesa i un web obert

# Link used to play again an animation
;Replay
Reprodueix

;January
gener

;February
febrer

;March
març

;April
abril

;May
maig

;June
juny

;July
juliol

;August
agost

;September
setembre

;October
octubre

;November
novembre

;December
desembre

;<abbr>Jan</abbr>
<abbr>gen</abbr>

;<abbr>Feb</abbr>
<abbr>febr</abbr>

;<abbr>Mar</abbr>
<abbr>març</abbr>

;<abbr>Apr</abbr>
<abbr>abr</abbr>

;<abbr>May</abbr>
<abbr>maig</abbr>

;<abbr>Jun</abbr>
<abbr>juny</abbr>

;<abbr>Jul</abbr>
<abbr>jul</abbr>

;<abbr>Aug</abbr>
<abbr>ag</abbr>

;<abbr>Sep</abbr>
<abbr>set</abbr>

;<abbr>Oct</abbr>
<abbr>oct</abbr>

;<abbr>Nov</abbr>
<abbr>nov</abbr>

;<abbr>Dec</abbr>
<abbr>des</abbr>