[Mozilla] main.lang

Josep Sanchez papapep a gmx.com
dis oct 18 13:07:34 CEST 2014


-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Proposta de traducció adjunta.

Salut!

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1

iQEcBAEBAgAGBQJUQkn2AAoJEJuo2ANsrVnj2p0H/RE7AqDg/kFSPkddtptHpoz6
OPeFJhQZHbejRQ/Zvr2AQUmKCsGYk/lhpUZRS+V/0E55M0O0t2Pnhr+fq95nN1Xd
hv+6prkGU8flnTEsrxSP/L8RGNxzj37njfR2VMKBISEcVvv5vRVX5sgGBWz2KgNl
Z1NWidHMiJbOihcJjKc4c9Yd2dABY8egbgZKzMrmaZMhjwIOatdvzhii9Pt8idcQ
hZvwFaz+khJIsrwUEHz1rGS3IE2O4JpZ6V+2gr6RTLDlElfNfMRR9WNF1GgB1Gd1
P5zPK11xGLSRwkjaS5XBQUfc3zOkZr163tYRoG/jT6uUQxhzen0M8kSlvpjrixY=
=I68X
-----END PGP SIGNATURE-----
-------------- part següent --------------
;Navigation
Àrea de navegació


;About
Quant a


;Donate
Feu una donació


;Support
Ajuda


;Products
Productes


;Add-ons
Complements


;About Us
Qui som


;Labs
Labs {ok}


;skip to Navigation
Vés a l'àrea de navegació


;switch language
Canvia la llengua


;Back to home page
Pàgina d'inici


;About Mozilla
Quant a Mozilla


;Get Involved
Involucreu-vos-hi


;Careers
Oportunitats


;Press Center
Centre de premsa


;Contact Us
Contacteu-nos


;Other languages:
Altres llengües:


# Year / Month / Day, indicate your prefered date format for your language
;%Y-%m-%d
%d-%m-%Y


;Legal
Avisos legals


# Used as link in the footer
;Cookies
Galetes


# Used as link in the footer
;Firefox Affiliates
Col·laboradors del Firefox


;Legal Notices
Avisos legals


;Privacy Policy
Política de privadesa


;Release Notes
Notes de la versió


;Other Systems and Languages
Altres sistemes i llengües


;Close
Tanca


;(in English)
(en anglès)


;Return to top
Torna a dalt


;Features
Característiques


;Customize
Personalitza


;Download
Baixa'l


;Previous
Anterior


;Next
Següent


# MegaBytes abbreviation
;MB
MB {ok}


;MegaBytes
MegaBytes {ok}


;FAQ
PMF


;Videos
Vídeos


;Except where otherwise <a href="%s">noted</a>, content on this site is licensed under the <br /><a href="%s">Creative Commons Attribution Share-Alike License v3.0</a> or any later version.
Si no s'<a href="%s">indica el contrari</a>, el contingut d'aquest lloc té llicència <a href="%s">Creative Commons Atribució-Compartir igual v3.0</a> o qualsevol versió més nova.


;Report Trademark Abuse
Informeu d'un abús de la marca


;Free Upgrade
Actualització gratuïta


# social networks such as Facebook and Twitter
;Follow us on:
Seguiu-nos a:


;Customize with Add-ons
Personalització amb complements


;Learn More
Més informació


# Same as previous above but with no capitalization on More
;Learn more
Més informació


;Watch the video
Mostra el video


;WebM format
Format WebM


;Ogg Theora format
Format Ogg Theora


;MPEG-4 format
Format MPEG-4


;Mobile
Mòbil


;Check out the new look and feel of Firefox.
Vegeu el nou aspecte del Firefox.


;View Full Site
Versió sencera


;Get Firefox for Android
Baixeu el Firefox per a l'Android


;Download for <span>Android</span>
Baixa per a l'<span>Android</span>


;Desktop
Escriptori


;Firefox Beta for mobile
Firefox Beta per a mòbils


;Firefox for mobile
Firefox per a mòbils


;Email
Correu electrònic


;Super speed
Súper velocitat


;Stunning graphics
Gràfics impressionants


;The latest technologies
Les darreres tecnologies


;You need an upgrade! Stay safe in less than a minute. <br/> Start using your new Firefox for the best in browsing and customization on the Web. <br/>   It’s fast and free!
Us heu d'actualitzar! Navegueu de forma segura en menys d'un minut. <br/>Comenceu a utilitzar el nou Firefox per obtenir la millor experiència de navegació i personalització. <br/> És ràpid i de franc!


;Upgrade now
Actualitzeu-vos ara


;Update now
Actualitzeu-vos ara


;Supported Devices
Dispositius amb suport


# This is the equivalent of 'Release Notes' but shorter, used next to download buttons
;What’s New
Novetats


# This is the equivalent of 'Privacy Policy' but shorter, used next to download buttons and as link in the footer
;Privacy
Privadesa


# Footer string
;Portions of this content are ©1998–%(current_year)s by individual mozilla.org contributors. Content available under a <a href="%(url)s">Creative Commons license</a>.
Parts d'aquests continguts són ©1998–%(current_year)s de col·laboradors de mozilla.org. El contingut està subjecte a una <a href="%(url)s">llicència de Creative Commons</a>.


# Footer string
;Contribute to this page
Col·laboreu amb aquesta pàgina


# Top menu item
;Mission
Missió


# Footer item on some pages to link to a tour of features
;Tour
Visita guiada


# Footer item
;Partner with Us
Col·laboreu amb nosaltres


# Top menu item on pages like firefox/desktop/tips/
;Sync
Sync{ok}


# Top menu item on pages like firefox/desktop/tips/
;Desktop Add-ons
Complements per a escriptori


# Top menu item on pages like firefox/desktop/tips/
;Android Add-ons
Connectors de l'Android


# Top menu item on pages like firefox/desktop/tips/
;Themes
Temes


# Top menu item on pages like firefox/desktop/tips/
;Desktop Support
Ajuda per a escriptori


# Top menu item on pages like firefox/desktop/tips/
;Android Support
Suport per a l'Android


# Top menu item on firefox/update page
;Performance
Rendiment


# Top menu item on firefox/update page
;Technology
Tecnologia


# Top menu item on firefox/update page
;Privacy & Security
Privadesa i seguretat


# Top menu item on firefox/update page
;Releases
Versions


# Top menu item on firefox/update page
;Overview
Resum


# Top menu item on firefox/update page
;Firefox
Firefox {ok}


# Top menu item on firefox/update page
;Firefox for Organizations
Firefox per a organizations


# Top menu item on firefox/update page
;Mobile Add-ons
Complements per a mòbils


# Top menu item on firefox/update page
;Mobile Support
Ajuda per a mòbil


# Top menu item on firefox/update page
;Blog
Blog{ok}


# Top menu item on firefox/update page
;About Firefox
Quant al Firefox


# Top menu item on firefox/update page
;Join Mozilla
Uniu-vos a Mozilla


# Top menu item on firefox/update page
;Participate
Participeu


# Top menu item on firefox/update page
;Brand Toolkit
Eines de marca


# Top menu item on firefox/update page
;Partnerships
Socis


# Newsletter subscription form above footer on some pages
;Get Mozilla updates
Obtén actualitzacions de Mozilla


# share button for social networks
;Share
Comparteix


# footer link
;Mozilla on Twitter
Mozilla al Twitter


# footer link
;Firefox on Twitter
Firefox al Twitter


# footer link
;Mozilla on Facebook
Mozilla al Facebook


# footer link
;Firefox on Facebook
Firefox al Facebook


# sidebar link in some /about pages (e.g. Manifesto)
;Forums
Fòrums


# sidebar link in some /about pages (e.g. Manifesto)
;Governance
Governança


# sidebar link in some /about pages (e.g. Manifesto)
;History
Història


# sidebar link in some /about pages (e.g. Manifesto)
;Our Products
Els productes


# sidebar link in some /about pages (e.g. Manifesto)
;Software and other innovations designed to advance our mission.
Programari i altres innovacions dissenyades per a fer avançar la nostra missió.


# sidebar link in some /about pages (e.g. Manifesto)
;Become a volunteer contributor in a number of different areas.
Feu-vos voluntari en algunes de les diferents àrees.


# This is a non-visible string for blind people to indicate where the menu is
;Menu
Menú


# Menu item on top of Australis Firefox pages
;Trusted
Fiable


# Menu item on top of Australis Firefox pages
;Flexible
Flexible {ok}


# Menu item on top of Australis Firefox pages
;Fast
Ràpid


# Headline used in multiple pages (firstrun, firefox/new, firefox/desktop)
;Committed to you, your privacy and an open Web
Compromès amb l'usuari, la privadesa i un web obert


# Link used to play again an animation
;Replay
Reprodueix


;January
gener


;February
febrer


;March
març


;April
abril


;May
maig


;June
juny


;July
juliol


;August
agost


;September
setembre


;October
octubre


;November
novembre


;December
desembre


;<abbr>Jan</abbr>
<abbr>gen</abbr>


;<abbr>Feb</abbr>
<abbr>febr</abbr>


;<abbr>Mar</abbr>
<abbr>març</abbr>


;<abbr>Apr</abbr>
<abbr>abr</abbr>


;<abbr>May</abbr>
<abbr>maig</abbr>


;<abbr>Jun</abbr>
<abbr>juny</abbr>


;<abbr>Jul</abbr>
<abbr>jul</abbr>


;<abbr>Aug</abbr>
<abbr>ag</abbr>


;<abbr>Sep</abbr>
<abbr>set</abbr>


;<abbr>Oct</abbr>
<abbr>oct</abbr>


;<abbr>Nov</abbr>
<abbr>nov</abbr>


;<abbr>Dec</abbr>
<abbr>des</abbr>




Més informació sobre la llista de correu Mozilla