[Mozilla] Welcome back -> Ben tornat

[R. Torrents]

Bon dia.

Com crec que també passa a algú altre, estic una mica a l'aguait, en fase
d'observació. Si altres són informàtics, jo no ho sóc i, per tant, no puc
parlar amb l'autoritat dels coneixements tècnics i, a més a més, hauré de
veure el vostre sistema de treball.

El "Ben tornat" que dóna títol a la consulta i al missatge no em semblaria
pas una mala solució perquè s'expressa amb claredat i en un llenguatge
normal. Per què dir una altra cosa?

De la mateixa manera, potser perquè tinc uns quants anys, el
"reinicialitzar<http://dlc.iec.cat/results.asp?txtEntrada=inicialitzar&operEntrada=0>"
sempre em sembla un pèl estrany ("iniciar" potser seria insuficient?), però
també és un fet que "inicialitzar" és un terme beneït pel diccionari

Aviseu-me quan pugui fer res de profit (llegir críticament) i digueu-me on.

Ramon Torrents


El dia 19 març de 2014 10.33, Eduard Gamonal <egamonal a softcatala.cat> ha
escrit:

> Jo també m'he trobat això en una màquina virtual.
> El missatge també té un botó que diu "Reinicialitza el Firefox"
> reinicia? restableix? caldrà veure l'original però ara mateix sóc a la
> feina
>
>
> 2014-03-15 15:37 GMT+01:00 Jordi Mas <jmas a softcatala.org>:
>
>>  Ep!
>>
>> Al iniciar el Firefox avui en una màquina que feia setmanes que no
>> l'iniciava m'ha dit:
>>
>> "Sembla que no heu iniciat el %S des de fa temps. Voleu realitzar una
>> neteja per tal que s'iniciï com si fos la primera vegada? Per cert, ben
>> tornat! "
>>
>> He buscat a les memòries i hi ha més (potser no són totes) cadenes amb
>> aquesta frase:
>>
>> http://recursos.softcatala.org/web_search.py?query=%
>> 22welcome+back%22&where=source&project=Mozilla
>>
>> Només un suggeriment: sé que "Ben tornat" és correcte potser considerar
>> "Benvingut de nou" o fórmula més col·loquial.
>>
>> Atentament,
>>
>> Jordi,
>>
>> --
>> Jordi Mas i Hernàndez -Bloc: http://gent.softcatala.org/jmas/bloc/
>> Planet Softcatalà -> http://planeta.softcatala.org
>> ____________________________________________________
>> Estigueu al dia de Mozilla des de:
>> http://www.mozilla.cat
>> Si voleu col·laborar en la traducció:
>> http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Mozilla
>> Podeu demanar ajuda i consell des de:
>> http://www.mibbit.com/#mozilla-cat@irc.mozilla.org
>> ___________________________________________________
>> Mozilla a llistes.softcatala.org
>> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/mozilla
>> _______________________________________________
>> Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta
>>
>
>
> ____________________________________________________
> Estigueu al dia de Mozilla des de:
> http://www.mozilla.cat
> Si voleu col·laborar en la traducció:
> http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Mozilla
> Podeu demanar ajuda i consell des de:
> http://www.mibbit.com/#mozilla-cat@irc.mozilla.org
> ___________________________________________________
> Mozilla a llistes.softcatala.org
> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/mozilla
> _______________________________________________
> Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta
>
>


-- 
Ramon Torrents
http://www.lletres.net
Barcelona
-------------- part següent --------------
Un document HTML ha estat eliminat...
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/mozilla/attachments/20140319/edcf8662/attachment.html>