[Mozilla] Traducció de l'extensió ChatZilla al Pootle

[Toni Hermoso Pulido]

El 28/03/13 20:40, Pau Sellés i Garcia ha escrit:
> Al 28/03/13 20:09, En/na Toni Hermoso Pulido ha escrit:
>> El 28/03/13 20:01, Pau Sellés i Garcia ha escrit:
>>> Al 28/03/13 19:59, En/na Eduard Gamonal ha escrit:
>>>>
>>>> 2013/3/28 Pau Sellés i Garcia <pau.selles a josoc.cat
>>>> <mailto:pau.selles a josoc.cat>>
>>>>
>>>>     Acabe d'observar que ha estan totes les cadenes de ChatZilla
>>>>     traduïdes.
>>>>     Per tant, m'imagine (no ho he comprovat encara) que a:
>>>>     http://www.mozilla.cat/pootle/chatzilla/ca/strings/ es generarà dos
>>>>     fitxer, un .tgz i un .log, que són els que caldria descarregar per
>>>>     poder
>>>>     fer el complement. Correcte?
>>>>
>>>>
>>>> sí. es genera cada matí a les 6 però avui hem fet una excepció i en
>>>> toni l'ha generat manualmenta les 17.35.
>>>>
>> Només he actualitzat el Mozilla. Ara mateix he actualitzat el Chatzilla
>> també.
> Ok. Però en teoria es farà automàticament com el Mozilla?


Es fa cada matí a les 6 igual. Simplement ho he fet ara també per si
havia aprovat n'Eduard recentment quelcom.

>>
>>
>>>>     El que ja no tinc tant clar és una vegada descarregats els dos fitxers
>>>>     què cal fer-hi i si el compare-locales està implicat. Supose que
>>>>     caldria
>>>>     descarregar-se la versió en anglés de ChatZilla i "comparar" les
>>>>     versions. En cas que la traducció fóra satisfactòria, "convertir" els
>>>>     dos fitxer en el complement. Correcte?
>>>>
>>>>
>>>> jo tampoc ho tinc clar. el compare locales diu les diferències entre
>>>> la darrera versió original i el que tenim. per exemple, si ens falten
>>>> cadenes, si en sobren, si s'ha d'esborrar algun fitxer, etc.
>>>> el resultat esperat del pootle és que no hi hagi diferències, però a
>>>> vegades passa.
>>>> quant a què fer quan les cadenes són correctes, no ho sé. ho podem
>>>> mirar junts.
>> Faig un compare-dirs automàtic i el resultat queda per exemple a:
>> http://www.mozilla.cat/pootle/chatzilla/ca/strings/ca-20130328-2007.txt
>> El contents.rdf es pot ignorar, però veiem que tenim un problema que
>> caldria mirar.
> Vaja :/
> 
> Suposem que no haguera sortit cap problema. Què caldria fer? (Ara mire
> això del compare-dirs automàtic...)

Primer arreglar el problema. Esperar demà a les 6 i agafar les cadenes
noves. Després cal fer el paquet d'idioma. Mira anteriors versions del
ChatZilla en català per tenir una idea d'on col·locar les coses.

Salut,

-- 
Toni Hermoso Pulido
http://www.cau.cat