[Mozilla] Informació de *.key *.commandkey *.accesskey (dreceres de teclat, tecles de drecera, combinació de tecles...)

[Jordi Serratosa]

Ep
Sempre hi ha dubtes sobre les tecles de drecera, si s'han de traduir o no.
Aquí hi ha una explicació sobre els tipus de drecera que s'utilitzen a 
can Mozilla:
<https://bugs.launchpad.net/launchpad/+bug/217626>

> There are two types of translatable single character strings in 
> xulrunner / firefox strings. They should have a better tips for 
> translators.
>
> 1. Command key (*.key, *.commandkey)
> They are the shortcuts (eg. Ctrl + KEY), and often they can be easily 
> left alone. The text besides those should say eg.:
> "Select the shortcut key that you want to use. It should be 
> translated, but often shortcut keys (for example Ctrl + KEY) are not 
> changed from the original. If a translation already exists, please 
> don't change it if you are not sure about it. Please find the context 
> of the key from the end of the "Located in" text below."
>
> 2. Access key (*.accesskey)
> These are the acc_ess keys, and these should be always translated. The 
> text should say eg.:
> "Select the access key that you want to use. These have to be 
> translated, and they have to be translated in a way that the selected 
> character is present in the translated string of the label being 
> referred to, for example "i" in "Edit" menu item in English. If a 
> translation already exists, please don't change if you are not sure 
> about it. Please find the context of the key from the end of the 
> "Located in" text below."
>

En resum:
*.commandkey i *.key --- són la combinació de tecles (Ctrl+P, etc.) que 
apareix a la part dreta d'alguns elements de menú. *No es tradueixen*
*.accesskey: és la tecla que surt ressaltada als textos d'elements de la 
interfície. *Es tradueixen*


salut
jordi s

-------------- part següent --------------
Un document HTML ha estat eliminat...
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/mozilla/attachments/20130623/b3ce0570/attachment.html>
-------------- part següent --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: fdibfifd.png
Type: image/png
Size: 69460 bytes
Desc: no disponible
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/mozilla/attachments/20130623/b3ce0570/attachment.png>