[Mozilla] Prova del firefox per a mòbils en català

diu jul 21 16:55:37 CEST 2013

Bones, aquí teniu un recull del que he trobat:

«Baixada del complement»:

No em sona gaire bé. Crec que sempre hem utilitzat «Verb+Acció+nom», com 
ara «S'ha iniciat la baixada» o «S'està baixant el complement», però 
potser estic equivocat o és que el següent exemple m'enganya a la vista:

«Ha fallat la instal·lació». Aquest el trobo correcte dins la guia 
d'estil que utilitzem normalment.

«La instal·lació ha acabat»

Aquest tampoc em sona gens bé. Crec que el correcte seria «Ha finalitzat 
la instal·lació», de la mateixa manera que abans hem utilitzat «Ha 
fallat la instal·lació»; és a dir, veig que l'estil no és homogeni 
veient les 3 captures de pantalla.

«Sol·licita el ll... escriptori»:

No es veu el text complet ja sigui en posició vertical o horitzontal. 
Crec que hauríem d'escurçar el text o canviar-ne el contingut.

Finalment:

El menú de l'informe de salut de l'Aurora no fa l'efecte «Carrousel» de 
passar horitzontalment les diapos (a més que no es troba el text traduït 
però això són figues d'altre paner). D'acord, és una xorrada, però no se 
si aquest bug és culpa de la versió catalana o pot afectar a totes les 
versions on seria una troballa interessant...

Els meus 5 cèntims (un per cada cosa que he comentat :D),
Benny ^_^"

Al 21/07/2013 01:42, En/na Eduard Gamonal ha escrit:
>
> Suposo q fins 24h abans del q marca el calendari de release ·. Crec q 
> 4 d agost.
>
> On Jul 21, 2013 1:18 AM, "Jordi Serratosa" <jordis.lists a gmail.com 
> <mailto:jordis.lists a gmail.com>> wrote:
>
>     Ep l'he estat provant i fot molt bona pinta.
>     Hi he vist alguna traducció que potser es podria millotar, però
>     res greu. Ja ho anirem fent. Se sap fins quan tenim per canviar
>     traduccions? Si ja no es pot, no passa res.
>     Molt bona feina a tots els que heu anat al darrere de gent i de
>     bugs per fer possible el firefox en catala per l'android! Un altre
>     al cabàs :)
>
>     salut,
>     jordi s
>
>     El 20/07/2013 13:48, "Eduard Gamonal" <egamonal a softcatala.cat
>     <mailto:egamonal a softcatala.cat>> va escriure:
>
>         Hem enllestit preparatius per tenir el firefox per a mòbils en
>         un build multilocale que sortirà la primera setmana d'agost.
>         Incorpora la cerca integrada amb el DIEC2, twitter, viquipèdia
>         i google.
>
>         Podeu*provar-lo* aquí, idealment en els propers dos o tres
>         dies per poder-ne enviar comentaris:
>         http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/mobile/nightly/latest-mozilla-aurora-android-l10n/
>
>         He generat un codi QR perquè només us calgui fer-hi una foto
>         des del mòbil
>
>         http://qrfree.kaywa.com/?l=1&s=8&d=http%3A%2F%2Fftp.mozilla.org%2Fpub%2Fmozilla.org%2Fmobile%2Fnightly%2Flatest-mozilla-aurora-android-l10n%2Ffennec-24.0a2.ca.android-arm.apk
>
>         Bug de seguiment
>         https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=885073
>
>
>
>         ____________________________________________________
>         Estigueu al dia de Mozilla des de:
>         http://www.mozilla.cat
>         Si voleu col·laborar en la traducció:
>         http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Mozilla
>         Podeu demanar ajuda i consell des de:
>         http://www.mibbit.com/#softcatala@irc.gimp.org
>         ___________________________________________________
>         Mozilla a llistes.softcatala.org
>         <mailto:Mozilla a llistes.softcatala.org>
>         http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/mozilla
>         _______________________________________________
>         Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta
>
>
>     ____________________________________________________
>     Estigueu al dia de Mozilla des de:
>     http://www.mozilla.cat
>     Si voleu col·laborar en la traducció:
>     http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Mozilla
>     Podeu demanar ajuda i consell des de:
>     http://www.mibbit.com/#softcatala@irc.gimp.org
>     ___________________________________________________
>     Mozilla a llistes.softcatala.org <mailto:Mozilla a llistes.softcatala.org>
>     http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/mozilla
>     _______________________________________________
>     Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta
>
>
>
> ____________________________________________________
> Estigueu al dia de Mozilla des de:
> http://www.mozilla.cat
> Si voleu col·laborar en la traducció:
> http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Mozilla
> Podeu demanar ajuda i consell des de:
> http://www.mibbit.com/#softcatala@irc.gimp.org
> ___________________________________________________
> Mozilla a llistes.softcatala.org
> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/mozilla
> _______________________________________________
> Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta

-------------- part següent --------------
Un document HTML ha estat eliminat...
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/mozilla/attachments/20130721/a0cedd44/attachment.html>
-------------- part següent --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: heafbgjg.png
Type: image/png
Size: 184424 bytes
Desc: no disponible
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/mozilla/attachments/20130721/a0cedd44/attachment.png>
-------------- part següent --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: hibhcecf.png
Type: image/png
Size: 184545 bytes
Desc: no disponible
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/mozilla/attachments/20130721/a0cedd44/attachment-0001.png>
-------------- part següent --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: cififfdd.png
Type: image/png
Size: 184302 bytes
Desc: no disponible
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/mozilla/attachments/20130721/a0cedd44/attachment-0002.png>
-------------- part següent --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: cajcgbad.png
Type: image/png
Size: 308073 bytes
Desc: no disponible
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/mozilla/attachments/20130721/a0cedd44/attachment-0003.png>
-------------- part següent --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: ihgghefa.png
Type: image/png
Size: 293098 bytes
Desc: no disponible
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/mozilla/attachments/20130721/a0cedd44/attachment-0004.png>
-------------- part següent --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: edcacegj.png
Type: image/png
Size: 171670 bytes
Desc: no disponible
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/mozilla/attachments/20130721/a0cedd44/attachment-0005.png>