[Mozilla] No feu canvis al pootle...

[Jordi Serratosa]

Ep
Estic arreglant errors que, segons veig, es van introduir a la traducció 
al voltant de novembre de l'any passat si ho comparo amb la còpia de 
seguretat anterior que tenia).
Hi ha força cadenes que ja existien, que ja estaven traduïdes i que, per 
algun petit canvi, es van retraduir, algunes incorrectament.
També veig que totes les cadenes angleses buides, es van canviar per un 
espai a la traducció, així:
msgid ""
msgstr " "
Això té efectes secundaris, com aquest que he vist quan se m'ha 
actualitzat avui al Firefox 20 Beta:


Ja porto modificats una seixantena de fitxers.
Please, no toqueu res al pootle ni n'actualitzeu les cadenes.
Simplement pujaré els fitxers que he tocat a final del dia. En acabat, 
feu el que vulgueu... ;-)

Repeteixo: no estic traduint, estic revisant...
Ja posats a revisar les coses que deia abans, vaig trobant cagades per 
arreglar, i una porta a la següent :-D

Com ho veieu?

salut
jordi s




Al 23/02/2013 17:19, En/na Eduard Gamonal ha escrit:
> jordi, depèn del nombre i diversitat de correccions que estiguis fent. 
> si són 10 o 20 cadenes es pot fer, però si són més potser requerirà 
> massa temps. ara, si en jordi no hi pot treballar més endavant, puc 
> mirar de posar-les a aurora i beta, de manera que pel release aparegui 
> corregit i pel proper aurora treballem sobre una base actualitzada.
>
> On Sat, Feb 23, 2013 at 5:14 PM, Toni Hermoso Pulido 
> <toniher a softcatala.cat <mailto:toniher a softcatala.cat>> wrote:
>
>     No està actualitzat.
>
>     Hi ha 2 opcions:
>     * Eduard actualitza el que faci en Jordi Serratosa sobre Aurora
>     (encara
>     que el que hi ha ara mateix al Pootle ja sigui un beta) -> Havent de
>     tractar aquestes cadenes a posteriori quan s'actualitzi el Pootle. 
>
>     * Jordi Serratosa espera 2 setmanes, quan actualitzarem el Pootle,
>     a fer
>     els canvis.
>
>     Al 23/02/13 17:06, En/na Eduard Gamonal ha escrit:
>     > els fitxers del firefox aurora... estan actualitzats des de
>     l'últim push
>     > (18F) ? perquè si no, et faltaran algunes cadenes que vaig afegir (i
>     > d'altres que vaig treure)
>     >
>     > 2013/2/23 Jordi Serratosa <jordis.lists a gmail.com
>     <mailto:jordis.lists a gmail.com>
>     > <mailto:jordis.lists a gmail.com <mailto:jordis.lists a gmail.com>>>
>     >
>     >     Ep
>     >     Estic fent correccions als fitxers del Pootle _fora de línia_.
>     >     Si us plau, no modifiqueu els fitxers del pootle.
>     >     gràcies
>     >     jordi s
>     >
>     > ____________________________________________________
>     >     Estigueu al dia de Mozilla des de:
>     > http://www.mozilla.cat
>     >     Si voleu col·laborar en la traducció:
>     > http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Mozilla
>     >     Podeu demanar ajuda i consell des de:
>     > http://www.mibbit.com/#softcatala@irc.gimp.org
>     >     ___________________________________________________
>     > Mozilla a llistes.softcatala.org
>     <mailto:Mozilla a llistes.softcatala.org>
>     <mailto:Mozilla a llistes.softcatala.org
>     <mailto:Mozilla a llistes.softcatala.org>>
>     > http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/mozilla
>     >     _______________________________________________
>     >     Codi de conducta:
>     http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta
>     >
>     >
>     >
>     >
>     > ____________________________________________________
>     > Estigueu al dia de Mozilla des de:
>     > http://www.mozilla.cat
>     > Si voleu col·laborar en la traducció:
>     > http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Mozilla
>     > Podeu demanar ajuda i consell des de:
>     > http://www.mibbit.com/#softcatala@irc.gimp.org
>     > ___________________________________________________
>     > Mozilla a llistes.softcatala.org
>     <mailto:Mozilla a llistes.softcatala.org>
>     > http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/mozilla
>     > _______________________________________________
>     > Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta
>     >
>
>
>     --
>     Toni Hermoso Pulido
>     http://www.cau.cat
>     ____________________________________________________
>     Estigueu al dia de Mozilla des de:
>     http://www.mozilla.cat
>     Si voleu col·laborar en la traducció:
>     http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Mozilla
>     Podeu demanar ajuda i consell des de:
>     http://www.mibbit.com/#softcatala@irc.gimp.org
>     ___________________________________________________
>     Mozilla a llistes.softcatala.org <mailto:Mozilla a llistes.softcatala.org>
>     http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/mozilla
>     _______________________________________________
>     Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta
>
>
>
>
> ____________________________________________________
> Estigueu al dia de Mozilla des de:
> http://www.mozilla.cat
> Si voleu col·laborar en la traducció:
> http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Mozilla
> Podeu demanar ajuda i consell des de:
> http://www.mibbit.com/#softcatala@irc.gimp.org
> ___________________________________________________
> Mozilla a llistes.softcatala.org
> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/mozilla
> _______________________________________________
> Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta

-------------- part següent --------------
Un document HTML ha estat eliminat...
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/mozilla/attachments/20130223/39b67f9e/attachment.html>
-------------- part següent --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: gjedjebf.png
Type: image/png
Size: 8492 bytes
Desc: no disponible
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/mozilla/attachments/20130223/39b67f9e/attachment.png>