[Mozilla] nou terme: pàgina de pestanya nova?

dij jul 19 16:24:55 CEST 2012

Cert, llavors potser sí que és millor pestanya nova.

El 19 de juliol de 2012 12:30, Jordi Serratosa <jordis.lists a gmail.com> ha
escrit:

>  Ep Albert,
> Entenc el que vols dir, però fixa't:
> Quan obres una pestanya nova, el títol de la pestanya és "Pestanya nova",
> o sigui que per coherència, crec que el millor és "pàgina de pestanya nova"
> ;-)
>
>
> salut
> jordi s
>
> Al 13/07/2012 11:59, En/na Albert Juhé Lluveras ha escrit:
>
> Però entenc que aquí l'adjectiu és més important que el nom, és més
> significatiu que sigui nova que no que sigui una pestanya.
>
> Per exemple, sona millor "el nou president dels Estats Units" que no "el
> president nou dels Estats Units"; o "un nou estat dins la Unió Europea" en
> lloc de "un estat nou dins la Unió Europea".
>
> En qualsevol cas, la tercera opció també em sembla bé.
>
> El 12 de juliol de 2012 22:26, Jordi Serratosa <jordis.lists a gmail.com>ha escrit:
>
>>  Ep Albert
>> Normalment posem els adjectius *després* del substantiu, aquesta és la
>> raó principal per la 3a opció...
>>
>> Al 12/07/2012 21:51, En/na Albert Juhé Lluveras ha escrit:
>>
>> A mi em sona més natural la primera. Però la tercera també em sembla bé.
>>
>> El 12 de juliol de 2012 13:34, Jordi Serratosa <jordis.lists a gmail.com>ha escrit:
>>
>>>  +1 per "pàgina de pestanya nova"
>>> Ho he corregit al Pootle.
>>>
>>> <http://pootle.softcatala.org/ca/mozilla/browser/chrome/browser/newTab.properties.po/translate?unit=256957><http://pootle.softcatala.org/ca/mozilla/browser/chrome/browser/newTab.properties.po/translate?unit=256957>
>>>
>>> He aprofitat per fer un parell de correccions més, com per exemple:
>>>
>>>
>>>
>>> salut
>>> jordi s
>>>
>>> Al 12/07/2012 00:04, En/na Benny Beat ha escrit:
>>>
>>> Bones Edu,
>>> Jo voto per la 3ª opció; la primera no seria correcta (p. ex. el «Camp
>>> nou» o el «Nou camp»?)  i la 2ª no ho veig clar per ser un infinitiu a més
>>> que no sabem si l'usuari obrirà una o diverses. En canvi sempre pots obrir
>>> una pestanya nova sense que afecti al nombre total de pestanyes (1, 2, 4,
>>> 20)...
>>>
>>> Respecte al tema de les imatges del Thunderbird, ja les faig jo si vols
>>> com la darrera vegada. No estic davant del meu equip per problemes que no
>>> venen al cas, però com ho faig tot via remota és com si estigués davant ;)
>>>
>>> Arreveureee!!!
>>> Benny.
>>>
>>> Al 11/07/2012 21:12, En/na Eduard Gamonal ha escrit:
>>>
>>> a partir del Firefox 13 tenim la pàgina about:newtab amb les
>>> miniatures de les pestanyes.
>>> Com ho voldríeu traduir?
>>> * pàgina de nova pestanya
>>> * pàgina d'obrir pestanyes
>>> * pàgina de pestanya nova
>>> * etc
>>> ?
>>>
>>> De moment està traduït com "pàgina de nova pestanya"
>>> ____________________________________________________
>>> Estigueu al dia de Mozilla des de:http://www.mozilla.cat
>>> Si voleu col·laborar en la traducció:http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Mozilla
>>> Podeu demanar ajuda i consell des de:http://www.mibbit.com/#softcatala@irc.gimp.org
>>> ___________________________________________________Mozilla a llistes.softcatala.orghttp://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/mozilla
>>> _______________________________________________
>>> Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta
>>>
>>>
>>>
>>>
>>>
>>> ____________________________________________________
>>> Estigueu al dia de Mozilla des de:http://www.mozilla.cat
>>> Si voleu col·laborar en la traducció:http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Mozilla
>>> Podeu demanar ajuda i consell des de:http://www.mibbit.com/#softcatala@irc.gimp.org
>>> ___________________________________________________Mozilla a llistes.softcatala.orghttp://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/mozilla
>>> _______________________________________________
>>> Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta
>>>
>>>
>>>
>>>
>>> ____________________________________________________
>>> Estigueu al dia de Mozilla des de:
>>> http://www.mozilla.cat
>>> Si voleu col·laborar en la traducció:
>>> http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Mozilla
>>> Podeu demanar ajuda i consell des de:
>>> http://www.mibbit.com/#softcatala@irc.gimp.org
>>> ___________________________________________________
>>> Mozilla a llistes.softcatala.org
>>> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/mozilla
>>> _______________________________________________
>>> Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta
>>>
>>>
>>
>>
>> ____________________________________________________
>> Estigueu al dia de Mozilla des de:http://www.mozilla.cat
>> Si voleu col·laborar en la traducció:http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Mozilla
>> Podeu demanar ajuda i consell des de:http://www.mibbit.com/#softcatala@irc.gimp.org
>> ___________________________________________________Mozilla a llistes.softcatala.orghttp://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/mozilla
>> _______________________________________________
>> Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta
>>
>>
>>
>>
>> ____________________________________________________
>> Estigueu al dia de Mozilla des de:
>> http://www.mozilla.cat
>> Si voleu col·laborar en la traducció:
>> http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Mozilla
>> Podeu demanar ajuda i consell des de:
>> http://www.mibbit.com/#softcatala@irc.gimp.org
>> ___________________________________________________
>> Mozilla a llistes.softcatala.org
>> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/mozilla
>> _______________________________________________
>> Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta
>>
>>
>
>
> ____________________________________________________
> Estigueu al dia de Mozilla des de:http://www.mozilla.cat
> Si voleu col·laborar en la traducció:http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Mozilla
> Podeu demanar ajuda i consell des de:http://www.mibbit.com/#softcatala@irc.gimp.org
> ___________________________________________________Mozilla a llistes.softcatala.orghttp://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/mozilla
> _______________________________________________
> Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta
>
>
>
> ____________________________________________________
> Estigueu al dia de Mozilla des de:
> http://www.mozilla.cat
> Si voleu col·laborar en la traducció:
> http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Mozilla
> Podeu demanar ajuda i consell des de:
> http://www.mibbit.com/#softcatala@irc.gimp.org
> ___________________________________________________
> Mozilla a llistes.softcatala.org
> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/mozilla
> _______________________________________________
> Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta
>
>
-------------- part següent --------------
Un document HTML ha estat eliminat...
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/mozilla/attachments/20120719/3cde9b0b/attachment.html>
-------------- part següent --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: hgghbibf.png
Type: image/png
Size: 44637 bytes
Desc: no disponible
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/mozilla/attachments/20120719/3cde9b0b/attachment.png>
-------------- part següent --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: no disponible
Type: image/png
Size: 2946 bytes
Desc: no disponible
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/mozilla/attachments/20120719/3cde9b0b/attachment-0001.png>