[Mozilla] Revisió global del fitxers del pootle: FET

[Jordi Serratosa]

Ep
Acabo de pujar els fitxers actualitzats al Pootle.

With all due respect, com és que la interfície del Pootle em surt 
traduïda en "Catalan (Valencia)" fins i tot si li dic "Catalan" a 
"Llengua de la interfície"?

Unes dades, per fer-se'n una idea de l'abast del projecte:
- He modificat un 35% dels fitxers (280 fitxers d'un total de 785).
- He modificat 1904 línies.
- El projecte té ~73000 paraules originals que es converteixen en ~90000 
paraules en català.

He passat el corrector per tot el projecte, que li feia falta. Això 
equivaldria a passar el corrector en un document d'unes 300 pàgines.
He trobat segments en anglès.
He canviat els "per a + infinitiu" a "per + infinitiu".
He eliminat tots els "si us plau" (n'hi havia centenars) i algun "per 
favor" (believe or not)
+ un fotimer de correccions que espanta ;-)

Encara queda força feina per fer (hi ha moltes traduccions incoherents 
entre el Firefox-Thunderbird i el Seamonkey), però ja serà en un altre 
moment, que defalleixo.

Tot plegat també ha servit com a prova de foc del Pootle, perquè he 
pujat els 280 fitxers de cop (si hagués d'anar un per un, encara estaria 
fent clics diumenge que ve). Ha anat tot bé i els fitxers s'han 
actualitzat correctament.

Entenc que el projecte inclou Firefox, Thunderbird, Seamonkey, Calendar, 
entre d'altres.

Ja direu com van les proves per passar-ho tot al Mercurial i aviseu quan 
surti un build que inclogui les correccions.

Molt bona feina als traductors!

salut
jordi s