[Mozilla] revisió i dubtes en la traducció de weave

[Albert Juhé Lluveras]

El 24 de maig de 2010 13:58, Eduard Gamonal <xadap2004 a gmail.com> ha escrit:

>
> *<!ENTITY passphraseHelp.label         "Your secret phrase is at least 12
> characters long and is not your password. You can find your saved secret
> phrase by going to your other computer and checking the Saved Passwords
> under Security. If you still cannot get the correct secret phrase, you can
> choose to reset it, but you will lose any data stored on the server.">*
>
> <!ENTITY passphraseHelp.label         "La frase secreta té com a mínim 12
> caràcters i no és la contrasenya. Podeu trobar la frase secreta desada al
> vostre altre ordinador i, a la pestanya «seguretat» escolliu «contrasenyes
> desades». Si tot i així encara no trobeu la frase secreta correcta, podeu
> restablir-la però perdreu totes les dades emmagatzemades al servidor.">
>
> Dubtes sobre si hauria d'haver utilitzat cometes i sobre com guiar l'usuari
> en els menús.


 Jo faria:
<!ENTITY passphraseHelp.label         "La frase secreta té com a mínim 12
caràcters i no és la contrasenya. Podeu trobar la frase secreta desada *a
l'altre ordinador **anant a «contrasenyes desades» de la pestanya
«seguretat»*. Si tot i així encara no trobeu la frase secreta correcta,
podeu restablir-la però perdreu totes les dades emmagatzemades al
servidor.">
-------------- part següent --------------
Un document HTML ha estat eliminat...
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/mozilla/attachments/20100524/0bfac9db/attachment.html>