[Mozilla] Text al Firefox

[Toni Hermoso Pulido]

Al 17/02/10 13:28, En/na Jordi Mas ha escrit:
> Hola,
> 
> Al Firefox 3.5.4. Cerqueu als textos "inhabilitar aqueixos serveis"
> 
> Entenc que aquest "aqueixos" hauria de ser aquestos, no?
> 
>

Hola Jordi,

això es troba en mig d'una parafada de text de «tipus legal», escriviu
about:rights#webservices a la barra d'ubicació.

L'ús d'aqueixos és correcte allà, perquè és de 2on grau de proximitat i
hi seria el més adient (per entendre'ns, «esos» en castellà).
Si fos en un lloc més visible, atès que és una forma que actualment
només és viva a la Catalunya Nord i amb la forma eixos als dialectes
valencians, potser es podria plantejar canviar-ho per 'aquests',
'aquells' o simplement 'els'.
Però en aquest cas, pel tipus de text, considero que no és massa
rellevant tampoc. Al cap i a la fi, l'ús d'aqueix(a/os/es) pràcticament
es restringeix a textos prou llargs com perquè pugui existir aquest
matís en la referència.

Mercès per fer-ho notar,
-- 
Toni Hermoso Pulido
http://www.cau.cat