[Mozilla] Fwd: El Personas en català NO FUNCIONA !!!

[Toni Hermoso Pulido]

El 15 d’abril de 2010 12:06, Jordi Serratosa <jordis.lists a gmail.com> ha escrit:
> Ep
> He mirat amb la consola d'errors del Firefox la pàgina inicial del
> getpersonas i em reporta això:
>
> Error: missing } after property list
> Fitxer font: http://www.getpersonas.com/ca/
> Línia: 9, columna: 89
> Codi font:
>             'ie6Warning': 'Actualitzeu el vostre navegador per poder obtenir
> el millor d'aquest lloc web. <a href="%LINK%">Baixeu el Firefox
> gratuïtament</a>.',
>
> Òbviament, l'apòstrof a "d'aquest" li fa mal.
> La cadena al verbatim és aquesta:
> <http://localize.mozilla.org/ca/getpersonas/LC_MESSAGES/messages.po?item=420&view_mode=translate>
> El que no sé exactament és com "escapar" l'apòstrof... amb un \' ?
> No ho he tocat.
>
> També dóna aquest altre error:
>
> Error: missing } after property list
> Fitxer font: http://www.getpersonas.com/ca/persona/157745
> Línia: 303, columna: 124
> Codi font:
>             $("#header").ie6Warning({"message":'<div id="ie6">Actualitzeu el
> vostre navegador per poder obtenir el millor d'aquest lloc web. <a
> href="%LINK%">Baixeu el Firefox gratuïtament</a>.</div>'});
>
> Però crec que ve de la mateixa cadena.
>
> En tot cas, durant la traducció és impossible veure si s'han d'escapar els
> apòstrofs o no: depèn d'on "s'integri" la cadena...
>
> Reitero: no he tocat la cadena afectada (i no sé si n'hi deu haver d'altres,
> però aquesta és la que deu fer la murga a totes les pàgines...
>

Ben trobat, entenc que això és un problema seu i cal omplir un bug
sobre la qüestió. Caldria que s'escapessin els apòstrofs
automàticament.

> D'altra banda, veig que la pàgina getpersonas encara no reflecteix les
> correccions que vaig fer...
>

A http://personas.stage.mozilla.com/ca/ no hi són?
Perquè apareguin a personas.mozilla.com segurament cal que es notifiqui.

Salut,
-- 
Toni Hermoso Pulido
http://www.cau.cat