[Mozilla] Fwd: [Bug 521982] [ca] Choose search plug-ins for Fennec in Catalan

[Toni Hermoso Pulido]

Ep gent,

això ja té dies i estaria bé mirar de respondre-hi.

Us faig la meua proposta després d'haver llegit una mica com ho estan 
portant altres traduccions, tenint en compte les recomanacions que us he 
enllaçat, i que el perfil de l'usuari serà en principi una mica més 
tècnic i, per tant, diferent del base del Firefox.

* Google
* Viquipèdia
* Diccionari multilingüe de la Gran Enciclopèdia 
(http://www.grec.net/cgibin/mlt00.pgm) - En un futur, segons l'evolució, 
podem considerar apart dels esmentats, el Viccionari

Ens queden de 1 a 2 més per triar.
Dels restants a continuació, trieu-ne màxim 2.

* Twitter - tot i que no disposa d'una traducció al català, i no sigui 
obert com l'identica *, és l'opció ara per ara més popular entre els 
usuaris catalanoparlants de microblogging.

* Google Maps - és una bona cerca local associada a mapa i disponible en 
català.

* Huubs - cercador de notícies de la majoria de mitjans catalanoparlants 
(actualment al Firefox)

* Loquo - un equivalent del Craiglist a l'estat espanyol. Disponible en 
català.

* Classificats.net - classificats

* Nosaltres.cat - com l'anterior

Digueu-hi la vostra!

Podeu emular la darrera versió del Fennec en català per al Linux a:
http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/firefox/nightly/latest-mobile-1.9.2-l10n/


Al 14/11/09 19:15, En/na Toni Hermoso Pulido ha escrit:
> Hola,
>
> jo també estic d'acord en incloure Google i la Viquipèdia.
> Ens en queden 3 d'un total de 5.
> Cal recordar que tenim aquesta llista de connectors ja fets:
> http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Mozilla/Motors_de_cerca
> Tinguem present a més que pugui ser especialment útil per a usuaris amb
> dipositiu mòbil.
>
> Facebook queda descartat perquè seria un sistema d'invitació
> (https://wiki.mozilla.org/L10n:Mobile/Productization).
> Per a social, sempre que incloem aquesta categoria i no una altra, ens
> quedaria doncs Twitter. Com a pega, no és un servei que estigui en
> català. L'alternativa és identi.ca (en català i lliure), però encara no
> és prou popular.
> Personalment jo hi afegiria un diccionari. Tenim el DIEC2, però també el
> GREC o fins i tot el Multilingüe.
> Pel que fa a cerca local, hi ha grups que estan afegint Google Maps
> directament, però personalment crec que amb un Google ja en fem prou.
> Alternatives d'aquest sector: http://11870.com/ (parcial en català) o
> onsortir.cat (poc extès en el territori i poc contingut) Cap altre
> suggeriment?
>
> A nivell de comerç electrònic, al Firefox hi tenim ara Llibres.cat, però
> una opció per incloure al Fennec o també al Firefox pot ser també:
> http://productesdelaterra.cat/
>
> Digueu-hi la vostra.
>
> Salut!
>
> En/na Albert Juhé Lluveras ha escrit:
>> Jo crec que el de Google i la Viquipèdia són sagrats.
>>
>> Si n'hem de posar un d'una xarxa social, jo crec que al nostre país té
>> molt més ressò el Facebook que el Twitter, no?
>>
>> El 12 / novembre / 2009 19:13, Toni Hermoso Pulido
>> <toniher a softcatala.cat <mailto:toniher a softcatala.cat>> ha escrit:
>>
>> Hola gent,
>>
>> tenim pendent triar els motors de cerca per defecte per al Fennec.
>> Com a referència, per al Firefox tenim actualment els següents:
>> http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Mozilla/Firefox/Serveis_web
>>
>> En tenim més informació a:
>> https://wiki.mozilla.org/L10n:Mobile/Productization
>> En total hauríem de pensar en 5: Ceca global, de referència, de comerç
>> electrònic, cerca local, xarxa social, o altres (si descartem una de
>> les 3 darreres categories).
>>
>> Òbviament cal que sigui quelcom útil per a usuaris de mòbil
>> catalanoparlants.
>>
>> Si mireu a:
>> https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=521979 Als nombres de
>> Depends on, podeu veure què estran triant en altres llengües:
>> (de) https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=521985
>> (es-ES
>> <https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=521985%0A%28es-ES>)
>> https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=521987
>> (fr) https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=521990
>> (hu) https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=521994
>> (it) https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=521996
>> (pt-PT
>> <https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=521996%0A%28pt-PT>)
>> https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=522004
>>
>> Els que hi ha en la versió en-US són els següents:
>> http://hg.mozilla.org/mobile-browser/file/4f1a9afbddc1/locales/en-US/searchplugins
>>
>> Cerca global: Google
>> Referència: Wikipedia
>> Comerç: Amazon
>> Cerca local: Yahoo
>> Xarxa social: Twitter
>>
>


-- 
Toni Hermoso Pulido
http://www.cau.cat