[Navegador] planes d'error. FF3

[Toni Hermoso Pulido]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

En/na Ermengol Bota ha escrit:
> Hola, avui el router m'ha fet el ruc i he pogut veure una plana
> d'error del FF :-) i ja posats he provocat la resta.
> 
> Poso el missatges sencers pq. la resta de gent també se'ls miri (ja
> que si tot va bé no es veueun mai :-)
> 
> Avis! No soc filoleg i malauradament tot sovint faig castellanades,
> per tant preneu-vos els comentaris amb precaució
> 
> -----------------
> Error de temps excedit de la xarxa
> 
> El servidor a 192.186.2.1 està trigant massa a respondre.
> 
> El navegador ha esgotat el temps disponible en intentar connectar amb
> el lloc indicat. Pot ser que el lloc estigui sobrecarregat i això
> l'enlenteixi, o que problemes de xarxa impedeixin rebre'n dades a
> temps. Si és probable que el lloc estigui saturat, potser que espereu
> uns moments abans de tornar a provar la soŀlicitud.
> 
> COSES:
> * "ha esgotat el temps disponible _en_ intentar connectar" --> Aquest
> "en intentar" no m'acava de quadrar.... però posar "per intentar"
> tampoc m'agrada :-). "intentant connectar"?
> 
> * "enlanteixi" --> No surt al diccionari, el que he trobat és alentir.
> (per tant alenteixi)
> -----------------
> Error d'adreça no trobada
> 
> El Firefox no ha pogut trobar el servidor a mail.google.com.
> 
> L'adreça (URL) no correspon a cap lloc conegut i no s'ha pogut
> carregar. Això pot ser degut a un error en escriure l'adreça, o a que
> el lloc no existeix. Si esteu segur que l'adreça és correcta, o si el
> problema es repeteix a molts llocs, pot tractar-se d'un problema del
> vostre servidor intermediari (si en feu servir) o de la cerca amb el
> servei de noms del directori. En aquests casos, consulteu la
> documentació del vostre sistema o demaneu ajuda a l'administrador o
> proveïdor d'Internet (ISP).
> 
> COSES:
> - no he vist res estrany :-)
> 
> -----------------
> Error de connexió
> 
> El Firefox no ha pogut establir una connexió amb el servidor a www.google.com.
> 
> El navegador no ha pogut connectar amb el lloc indicat, tot i que
> existeix. Això pot ser perquè el lloc no accepta connexions del vostre
> ordinador, perquè el servei està inoperatiu, o perquè el lloc no admet
> el servei o port a què heu intentat connectar.
> 
> COSES:
> "o port a què heu " --> "o port AL que heu"
> -----------------
> 
> Apali, vagi bé el dia.

Gràcies! He pujat les correccions i he fet un xic més llegible alguna
que altra frase...

http://bonsai-l10n.mozilla.org/cvsquery.cgi?treeid=default&module=all&branch=HEAD&branchtype=match&dir=&file=&filetype=match&who=.*toniher.*&whotype=regexp&sortby=Date&hours=2&date=week&mindate=&maxdate=&cvsroot=%2Fl10n

Salut!


- --
Toni Hermoso Pulido
http://www.cau.cat
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.6 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org

iD8DBQFH/gdj3O471rZ7Q9wRAoLhAJ42Fo9zFWQqhtJ6jTgdjbxQavKLLgCePeFz
M9yHbHerHswDP6ZptR8XDX4=
=Hw4h
-----END PGP SIGNATURE-----