<div dir="ltr">Pasqual,á<div><br></div><div>GrÓcies per fer proves.á</div><div><br></div><div>Usant LanguageTool 2.3 i LibreOffice 4.2, hauria de funcionar de la segŘent manera.á</div><div><br></div><div>Si es treballa en un document en catalÓ (ca-ES), per defecte hi ha les normes d'estil per al catalÓ estÓndard general (exigeix accentuaciˇ general, possessius amb v, formes verbals del catalÓ central). Si es treballa en un document en valenciÓ (ca-ES-valencia), per defecte hi ha d'haver les valencianes (exigeix accentuaciˇ valenciana, possessius amb u, formes verbals valencianes, i dins de les formes verbals, terminacions en -eix i en -isc). ╔s el mateix que tenim per defecte en el corrector de la web. á</div>

<div><br></div><div>La captura que ens envies, evidentment, no es correspon amb aix˛. Els canvis que fa manualment l'usuari es guarden en l'arxiu ".languagetool-ooo.cfg" en el directori principal de l'usuari. Pots provar d'esborrar aquest fitxer per a veure si el comportament per defecte Ús l'esperat. Les opcions de configuraciˇ que es guarden en l'arxiu haurien de ser independents per a catalÓ general i per a valenciÓ.á</div>

<div><br></div><div>Salutacions,</div><div>Jaume</div><div><br></div><div><br></div><div><br></div><div><br></div><div class="gmail_extra"><div><div><span></span><span></span><br></div></div>
<br><br><div class="gmail_quote">El dia 8 de novembre de 2013 15.23, Pasqual Milvaques <span dir="ltr"><<a href="mailto:pasqual.milvaques@gmail.com" target="_blank">pasqual.milvaques@gmail.com</a>></span> ha escrit:<br>

<blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex"><div dir="ltr">Estic provant el LanguageTool (versiˇ 2.3) i no estic segur de si funciona com toca. LanguageTool en revisar un text es basa en l'idioma del text en qŘestiˇ per a seleccionar les regles de correcciˇ que aplicarÓ. Entre idiomes diferents pareix funcionar bÚ, per˛ per al cas catalÓ/valenciÓ pareix que no canvia les regles que se seleccionen i per defecte te seleccionat un mega-mix entre les formes valencianes i catalanes. AcÝ es veu una mica:<div>


<div><img src="cid:ii_14238081af154f7a" alt="Imatge en lÝnia 2"><br></div><div><br></div><div><div>Com que les regles sˇn compartides entre les dos variants i nomÚs es tracta de seleccionar unes opcions o altres Ús possible que el mecanisme de switch no siga automÓtic o funcione d'una altra manera. ┐quina seria la manera correcta com hauria de funcionar aš˛?</div>


<div><br></div><div>D'altra banda LanguageTool 2.2 directament no reconeix el valenciÓ ni fa fallback al catalÓ, aš˛ pot no parÚixer un problema per˛ hem de tindre en comte que lt 2.3 requereix Java 7 i en alguns entorns corporatius (el meu, per exemple) la pujada a aquesta versiˇ encara no s'ha fet. La pujada a LibreOffice 4.2 en aquests Ómbits encara queda molt lluny aixÝ que aix˛, de moment, no serÓ un problema. Amb sort quan arribe aquest moment l'upgrade a Java 7 estarÓ avanšat o es podrÓ utilitzar algun tipus de workaround senzill</div>


<div><br></div><div>Parlem</div></div></div></div><div class="gmail_extra"><br><br><div class="gmail_quote">El dia 6 de novembre de 2013 16.43, Joan MontanÚ <span dir="ltr"><<a href="mailto:joan@montane.cat" target="_blank">joan@montane.cat</a>></span> ha escrit:<br>


<blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex"><div><div class="h5"><div dir="ltr"><div><div><div><div><div><div>Hola,<br><br></div>des d'ahir el futur LibreOffice 4.2 ja es troba en estat alfa1 [1]. M'agradaria que m'ajudÚssiu a fer unes proves. Com sabeu, la versiˇ 4.2 afegeix suport per al valenciÓ, Ús important.<br>



<br></div>Ara mateix, les extensions ortogrÓfiques *no* estan adaptades, per tant, en valenciÓ no hi haurÓ correcciˇ ortogrÓfica, particiˇ de mots ni sin˛nims. No patiu, aix˛ estÓ controlat, :)<br><br></div>El que m'interessa ara Ús provar l'atribut de llengua als documents, per exemple<br>



<br></div>Prova 1 (MS Office -> LibreOffice):<br>1.1.- genereu un document .docx en valenciÓ amb el MS Word 2010 (o 2013).<br></div>1.2.a.- obriu aquest .docx amb el LibreOffice 4.2. QuŔ passa? reconeix el valenciÓ?<br>



</div>1.2.b.- exporteu des del MS Word el .docx a format .odt. Obriu aquest .odt amb el LibreOffice 4.2 alpha1. QuŔ passa? apareix en valenciÓ? <br><div><div><br><div><div><div><div>Prova 2 (LibreOffice) -> MS Office):<br>



<br></div><div>2.1.- genereu un document .odt en valenciÓ amb el LibreOffice 4.2 alpha1<br></div><div>2.2.a.- obriu aquest .odt amb el MS Word. QuŔ passa? reconeix el valenciÓ?<br>2.2.b.- exporteu des del LibreOffice el fitxer .odt a format .docx i obrir-lo amb el MS Word. QuŔ passa? reconeix el valenciÓ?<br>



</div><div><br><br>Segons proves anteriors, els resultats haurien de ser:<br><br></div><div>1.2.a: El LibreOffice hauria de mostrar el document en valenciÓ correctament.<br></div><div>1.2.b: El LibreOffice hauria de mostrar el document com a catalÓ, perquŔ el filtre d'exportaciˇ del MS Word no desa prou informaciˇ.<br>



<br></div><div>2.2.a: El MS Word hauria de mostrar el document en valenciÓ correctament.<br>2.2.b: El MS Word hauria de mostrar el document en valenciÓ correctament.<br><br></div><div>Podeu confirmar-me els resultats?<br>



<br></div><div>Per evitar duplicitat de missatge i tenir-ho tot en un fil, aquest tema el concentrarÚ a la llista del projecte de traducciˇ del LibreOffice. Els membres de la llista SoftvalenciÓ interessats en el suport del valenciÓ en el LibreOffice, si us plau, doneu-vos d'alta allÓ i seguim el fil.<br>



<br></div><div>Atentament,<br><br></div><div>Joan MontanÚ<br></div><div><br></div><div></div><div>[1] <a href="http://dev-builds.libreoffice.org/daily/master/Win-x86@42/current/" target="_blank">http://dev-builds.libreoffice.org/daily/master/Win-x86@42/current/</a><br>



</div></div></div></div></div></div></div>
<br></div></div><div class="im">_______________________________________________<br>
LibreOffice mailing list<br>
<a href="mailto:LibreOffice@llistes.softcatala.org" target="_blank">LibreOffice@llistes.softcatala.org</a><br>
<a href="http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/libreoffice" target="_blank">http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/libreoffice</a><br>
_______________________________________________<br>
Codi de conducta: <a href="http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta" target="_blank">http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta</a><br></div></blockquote></div><br></div>
<br>_______________________________________________<br>
LibreOffice mailing list<br>
<a href="mailto:LibreOffice@llistes.softcatala.org">LibreOffice@llistes.softcatala.org</a><br>
<a href="http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/libreoffice" target="_blank">http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/libreoffice</a><br>
_______________________________________________<br>
Codi de conducta: <a href="http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta" target="_blank">http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta</a><br></blockquote></div><br></div></div>