[LibreOffice] Cap el LibreOffice 4.2

[Joan Montané]

Farem proves sobre el LanguageTool. Alguns comentaris.

És 'normal' que LT 2.2 no faci fallback. Degut a la implementació interna
del ca-ES-valencia, no hi ha possibilitat de fer fallback, :-( Cal usar LT
2.3+Java7

Així doncs, especialment en entorns corporatius on s'usi molt el valencià,
caldria plantejar una migració simultània LibreOffice 4.2 + Java 7 + LT 2.3

Pasqual,  un document valencià fet en LibreOffice 4.2, si l'obres en un
LibreOffice 4.1, què passa? Hauria de mostrar català.

Joan Montané

Enviat des del mòbil. Disculpeu la brevetat i faltes d'ortografia.
On Nov 8, 2013 3:23 PM, "Pasqual Milvaques" <pasqual.milvaques a gmail.com>
wrote:

> Estic provant el LanguageTool (versió 2.3) i no estic segur de si funciona
> com toca. LanguageTool en revisar un text es basa en l'idioma del text en
> qüestió per a seleccionar les regles de correcció que aplicarà. Entre
> idiomes diferents pareix funcionar bé, però per al cas català/valencià
> pareix que no canvia les regles que se seleccionen i per defecte te
> seleccionat un mega-mix entre les formes valencianes i catalanes. Ací es
> veu una mica:
> [image: Imatge en línia 2]
>
> Com que les regles són compartides entre les dos variants i només es
> tracta de seleccionar unes opcions o altres és possible que el mecanisme de
> switch no siga automàtic o funcione d'una altra manera. ¿quina seria la
> manera correcta com hauria de funcionar açò?
>
> D'altra banda LanguageTool 2.2 directament no reconeix el valencià ni fa
> fallback al català, açò pot no paréixer un problema però hem de tindre en
> comte que lt 2.3 requereix Java 7 i en alguns entorns corporatius (el meu,
> per exemple) la pujada a aquesta versió encara no s'ha fet. La pujada a
> LibreOffice 4.2 en aquests àmbits encara queda molt lluny així que això, de
> moment, no serà un problema. Amb sort quan arribe aquest moment l'upgrade a
> Java 7 estarà avançat o es podrà utilitzar algun tipus de workaround senzill
>
> Parlem
>
>
> El dia 6 de novembre de 2013 16.43, Joan Montané <joan a montane.cat> ha
> escrit:
>
>> Hola,
>>
>> des d'ahir el futur LibreOffice 4.2 ja es troba en estat alfa1 [1].
>> M'agradaria que m'ajudéssiu a fer unes proves. Com sabeu, la versió 4.2
>> afegeix suport per al valencià, és important.
>>
>> Ara mateix, les extensions ortogràfiques *no* estan adaptades, per tant,
>> en valencià no hi haurà correcció ortogràfica, partició de mots ni
>> sinònims. No patiu, això està controlat, :)
>>
>> El que m'interessa ara és provar l'atribut de llengua als documents, per
>> exemple
>>
>> Prova 1 (MS Office -> LibreOffice):
>> 1.1.- genereu un document .docx en valencià amb el MS Word 2010 (o 2013).
>> 1.2.a.- obriu aquest .docx amb el LibreOffice 4.2. Què passa? reconeix el
>> valencià?
>> 1.2.b.- exporteu des del MS Word el .docx a format .odt. Obriu aquest
>> .odt amb el LibreOffice 4.2 alpha1. Què passa? apareix en valencià?
>>
>> Prova 2 (LibreOffice) -> MS Office):
>>
>> 2.1.- genereu un document .odt en valencià amb el LibreOffice 4.2 alpha1
>> 2.2.a.- obriu aquest .odt amb el MS Word. Què passa? reconeix el valencià?
>> 2.2.b.- exporteu des del LibreOffice el fitxer .odt a format .docx i
>> obrir-lo amb el MS Word. Què passa? reconeix el valencià?
>>
>>
>> Segons proves anteriors, els resultats haurien de ser:
>>
>> 1.2.a: El LibreOffice hauria de mostrar el document en valencià
>> correctament.
>> 1.2.b: El LibreOffice hauria de mostrar el document com a català, perquè
>> el filtre d'exportació del MS Word no desa prou informació.
>>
>> 2.2.a: El MS Word hauria de mostrar el document en valencià correctament.
>> 2.2.b: El MS Word hauria de mostrar el document en valencià correctament.
>>
>> Podeu confirmar-me els resultats?
>>
>> Per evitar duplicitat de missatge i tenir-ho tot en un fil, aquest tema
>> el concentraré a la llista del projecte de traducció del LibreOffice. Els
>> membres de la llista Softvalencià interessats en el suport del valencià en
>> el LibreOffice, si us plau, doneu-vos d'alta allà i seguim el fil.
>>
>> Atentament,
>>
>> Joan Montané
>>
>> [1] http://dev-builds.libreoffice.org/daily/master/Win-x86@42/current/
>>
>> _______________________________________________
>> LibreOffice mailing list
>> LibreOffice a llistes.softcatala.org
>> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/libreoffice
>> _______________________________________________
>> Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta
>>
>
>
> _______________________________________________
> LibreOffice mailing list
> LibreOffice a llistes.softcatala.org
> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/libreoffice
> _______________________________________________
> Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta
>
-------------- part següent --------------
Un document HTML ha estat eliminat...
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/libreoffice/attachments/20131108/1f479c6c/attachment-0001.html>
-------------- part següent --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: image.png
Type: image/png
Size: 52350 bytes
Desc: no disponible
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/libreoffice/attachments/20131108/1f479c6c/attachment-0001.png>