[OpenOffice] LibreOffice 4.0

[Jordi Serratosa]

Ep
Ja he acabat de fer els canvis als fitxers de la branca 3.6. Estan tots
pujats al pootle.

La cosa ha quedat així:
- He acceptat (i refusat, segons convenia) tots els suggeriments del pootle
que eren fruit de la fusió entre les cadenes de l'ajuda de l'ooo34b que va
fer el Joan Montané.
- He arreglat els articles (*l'*openoffice.org -> *el *libreoffice). La
cosa ha estat més feixuga del compte, perquè una expressió regular no
funcionava. D'una banda, les variables que resolen al nom de producte són
unes quantes i ben diverses, fins i tot a vegades hi havia <tags> pel mig
entre l'article i la variable. D'altra banda, el format .PO es una *mè* per
fer aquests tipus de canvis: les cadenes es trunquen a on els dona la gana.
Em sembla, però, que els articles han quedat resolts
- He fet altres canvis que he anat trobant.

Les cadenes que quedaven per traduir s'han quedat per traduir. Com deia el
Joan, potser no traduir-les i ja passar a la branca 4.0

@joanmontané: per la meva part, ja es podria fer la importació de les
cadenes per la branca 4.0.

Veig que el Pootle ha millorat la interfície i funcionalitat. Comença a
tenir una mica de cap i peus :-)

Una cosa: veig que una de les noves funcionalitats del Pootle és que ara et
fa propostes que provonen d'una memòria de traducció ("amaGama server"
apareix a la interfície). Desconec com funciona, però si es pot, caldria
fer un "cleanup" d'aquesta memòria de traducció, o actualitzar-la, perquè
molt possiblement ara oferirà propostes que són obsoletes (per exemple,
suposo que oferirà propostes que encara tenen els articles malament).Si es
pogués fer, demanania que esborressin la memòria i la regeneressin amb les
cadenes que hi ha ara a la branca 3.6 (per UI+HELP).

salut
jordi s



El 25 de novembre de 2012 20:30, Jordi Serratosa
<jordis.lists a gmail.com>ha escrit:

> Ep
> Estic fent canvis als fitxers en local (fora de línia, offline)
> Si us plau, NO modifiqueu els fitxers del Libreoffice al Pootle
>
> salut
> jordi s
>
> El 22 de novembre de 2012 8:07, Jordi Serratosa <jordis.lists a gmail.com>ha escrit:
>
> Molt bo!
>> A veure si el cap de setmana puc solucionar aixo dels articles!
>> Abans no m'hi podré posar...
>> salut
>> jordi s
>> El 21/11/2012 21:38, "Joan Montané" <joan a montane.cat> va escriure:
>>
>>>  Al final m'hi he llançat a la piscina, i sembla que la cosa ha rutllat.
>>>
>>> He baixat la versió de l'ajuda que hi havia fins fa uns minuts. Teniu
>>> una còpia aquí
>>> He pujat la versió de l'ajuda de l'OOo 3.4beta, sobreescrivint els
>>> fitxers existents.
>>> Això s'ha carregat l'estructura del pootle, peeerò
>>> He actualitzat el projecte de l'ajuda 3.6 al pootle amb les plantilles.
>>> Despres d'una estona, sembla que el projecte ara segueix la maeix
>>> estructura interna (com a mínim el nombre total de paraules és el que
>>> pertoca)
>>> He pujat la versió de l'ajuda [1], de forma que recuperem les
>>> traduccions que hem fet des l'ajuda  3.4 fins ara. Els conflictes els marca
>>> com a suggeriments.
>>>
>>> Resultat final?
>>> Les coreccions d'en Serratosa haurien d'estar incorporades. Jordi, pots
>>> confirmar-ho?
>>> 4.4482 cadenes pendents de traduir
>>> 816 suggeriemnts (la majoria són canvis d'article l' -> el que havíem
>>> fet manualment).
>>>
>>> El resultat final de la fusió el teniu disponible aquí [2]
>>>
>>> Manca:
>>> automatitzar el canvi d'article. Cap màster d'expressions regulars?
>>>
>>> Les 4.500 cadenes que manquen per traduir les ignoraria. Fem el canvi
>>> d'article a la branca 3.6, demanem que ens reimportin aquesta versió a la
>>> branca 4.0 i treballem allà, que ens quedaran unes 10.000 cadenes.
>>>
>>> Joan Montané
>>>
>>> [1]
>>> http://dl.dropbox.com/u/41047975/libreoffice/libo36x_help-ca-Original.zip
>>> [2]
>>> http://dl.dropbox.com/u/41047975/libreoffice/libo36x_help-ca-Fusionat.zip
>>>
>>> _______________________________________________
>>> OpenOffice mailing list
>>> OpenOffice a llistes.softcatala.org
>>> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/openoffice
>>> _______________________________________________
>>> Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta
>>>
>>
>
-------------- part següent --------------
Un document HTML ha estat eliminat...
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/libreoffice/attachments/20121125/9a5edb4d/attachment.html>