[OpenOffice] LibreOffice 4.0

[Joan Montané]

Hola,

comentar unes quantes novetats.

Ja han finalitzar la migració del Pootle, ara és molt més maco i té un
bonic to verd LibreOffice, ;)

A part dels temes estètics, ja tenim oberta la branca del LibO 4.0, tot i
que no s'han congelat les cadenes, podem anar-hi treballant, ara mateix
tenim el següent (a can pootle [1])

LibreOffice 3.6 Help 8.299
LibreOffice 3.6 UI 0

LibreOffice 4.0 Help 14.249
LibreOffice 4.0 UI 4.331

Aleshores, coses que ens afecten, i es important tenir-ho present. L'Andras
Timar ha avisat que a la branca 4.0 no pugem fitxers "a sac" que provinguin
d'altres branches, ja que des de la branca 4.0 els fitxer .po  porten més
informació que permet saltar-se el pas pels .sdf (això és el que he entès).

Per tant, donat la informació anterior...

1.- Traducció de la branca 4.0
De les 4.000 cadens, vora la meitat corresponen a una extensió que potser
s'integra al LibO (o potser no), que servei per "jugar" amb llenguatge de
programació Logo. Buscant per internet he trobat aquest referència
terminològica en català [3], aniré fent.

2.- Afectació a la versió valenciana:

Pau, pots provar si el sistema d'adaptació de la versió valenciana segueix
funcionant bé?, és a dir, si adaptes la versió 4.0 general, dóna el mateix
resultat que la versió 4.0 que ara hi ha pootle?

Pau, si et va bé regenera l'adaptació de la branca 3.6, vigila una cadena
que amb un url acaba en "about-us" i a la versió valenciana queda
"about-vos" i l'enllaç no funciona, ;)

3.- Afectació a la traducció de l'ajuda:
Les més de 8.000 cadenes (i revisió) que en Serratosa va fer per a l'OOo
3.3 i que tenim pendent d'incorporar al LibreOffice. Tenim dues opcions:

Opció a: Si finalitzem properament la traducció de l'ajuda (de forma
semiautomatizada), l'Andras Timar ens pot reimportar l'ajuda de la 3.6 a la
4.0, i ens quedaran unes 6.000 cadenes pendents a la branca 4.0. O ho fem
ara, o ja no podrem fer-ho, degut a la migració de 3.6 a 4.0 i canvi de
format intern dels fitxer po.

Opció b: ens oblidem d'automatitzar la incorporació semiautomàtica d'en
Serratosa, i de la branca 3.6 i ens dediquem a traduir les 14.000 cadenes
de la branca 4.0.

suggeriments?

Joan Montané

[1] https://translations.documentfoundation.org/ca/
[2] https://translations.documentfoundation.org/ca_XV/
[3]
http://web.archive.org/web/20090106033935/http://www.xtec.es/logo/primi.htm
-------------- part següent --------------
Un document HTML ha estat eliminat...
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/libreoffice/attachments/20121120/58b212ec/attachment.html>